Was heißt »durch­füh­ren« auf Japanisch?

Das Verb »durch­füh­ren« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Japanisch übersetzen:

  • 行う

Deutsch/Japanische Beispielübersetzungen

Er war der erste, der dieses Experiment durchgeführt hat.

彼はその実験をした最初の人でした。

Der Plan wurde durchgeführt.

??の計画は実施された。

Die Regierung muss grundlegende Reformen durchführen.

政府は根本的な変革をしなければならない。

Aus Mangel an Kapital konnten wir unseren Plan nicht durchführen.

私たちは資金不足のため、計画を遂行することができなかった。

Der Putsch wurde sorgfältig durchgeführt.

??ーデターは慎重に遂行された。

Der Wettkampf wird auch bei Regen durchgeführt.

試合は雨天決行です。

Experimente werden in einem Labor durchgeführt.

実験が研究所で行われる。

Wir haben Glück im Unglück gehabt: Am Vortag hatten wir eine Vollsicherung durchgeführt.

不幸中の幸いでした。ちょうど前の日に全体のバックアップを取っていたのです。

Synonyme

aus­füh­ren:
輸出する
er­le­di­gen:
始末する
fah­ren:
動かす
ma­chen:
ヤる (yaru)
作る
遣る
re­a­li­sie­ren:
実現する
実行する
tun:
する (suru)
成す
ver­wirk­li­chen:
実現する
実行する

Sinnverwandte Wörter

be­glei­ten:
お供する
füh­ren:
ある (aru)
売る
導く
手に取る
来たす
率いる
結果を招く
wer­den:
成る

Antonyme

ab­bre­chen:
折る
折れる

Durchführen übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: durchführen. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: durchführen. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 367873, 369651, 373566, 392385, 392387, 399439, 404919 & 2428428. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR