Was heißt »engagieren« auf Esperanto?
Das Verb »engagieren« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- engaĝi
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Sie engagierte sich sehr in ihrer ehrenamtlichen Tätigkeit.
Ŝi tre engaĝiĝis en sia honorofica agado.
Kannst du nicht einen Rechtsanwalt engagieren?
Ĉu vi ne povas engaĝi advokaton?
Alle wissen immer, was die Politiker falsch machen und wie sie es richtig machen sollten, aber nur ein verschwindend geringer Anteil der Bevölkerung ist bereit, sich selber in der Politik zu engagieren.
Ĉiuj ĉiam scias, kion la politikistoj fuŝas, kaj kiel ili devus agi, sed nur eta parto de la loĝantaro pretas engaĝi sin en la politiko.
Ein selbsternannter Demokrat, der das Glück hat, in einer Demokratie zu leben, aber ständig über die dummen Politiker schimpft ohne sich selbst politisch zu engagieren, hat wahrscheinlich das Wort "Demokratie" nicht verstanden.
Memdeklarita demokrato, kiu havas la bonŝancon vivi en demokratio, sed senĉese plendas pri la stultaj politikistoj sen dediĉi sin mem al politiko, verŝajne ne komprenis la vorton "demokratio".
Letztendlich räumte er ein, dass in Anbetracht des Zweckes, für den er sie engagiert hatte, eine gewisse Sorglosigkeit sogar ein Vorteil sei.
Finfine li koncedis, ke rigarde al la celo, por kiu li engaĝis ŝin, ioma senzorgeco eĉ estas avantaĝo.
Die Europäische Union engagiert sich aktiv für Menschenrechte und Demokratie und hat sich im Kampf gegen den Klimawandel zur Reduzierung von Emissionen die weltweit ehrgeizigsten Ziele gesetzt
La Eŭropa Unio subtenas aktive la homajn rajtojn kaj la demokration, kaj en la batalo kontraŭ la klimatoŝanĝo ĝi fiksis por la redukto de eligoj la plej ambiciajn celojn de la mondo.
Mein Vater ist derzeit sehr stark an der Börse engagiert.
Mia patro nun tre implikita en la borso.
Markku ist ein Mann, der sich seit Jahrzehnten für seine Mitmenschen engagiert.
Marko estas viro, kiu dediĉas sin ekde jardekoj al siaj proksimuloj.
Manchmal wünschte sich Liisa, dass Markku sich etwas stärker im gemeinsamen Haushalt engagieren würde.
Kelkfoje Lisa deziris, ke Marko iom pli devigus sin pri la komuna dommastrumado.
Tom ist politisch sehr engagiert, während Mary Politik völlig egal ist.
Tomo tre interesiĝas pri politiko, dum politiko tute ne interesas Manjon.
Tom ist zu arm, um einen Anwalt zu engagieren.
Tom estas tro malriĉa por dungi advokaton.
Es ist besser, einen Fachmann zu engagieren.
Estas pli bone dungi spertulon.
Ich wollte Tom engagieren.
Mi volis dungi Tomon.
Tom wurde als Dolmetscher engagiert.
Oni dungis Tomon kiel interpretiston.
Synonyme
- agitieren:
- agiti
- anstellen:
- apogi
- dingen:
- dungi
- einsetzen:
- meti
- einstellen:
- dungi
- plädieren:
- pledi
- unterstützen:
- apogi
- werben:
- varbi