Was heißt »plädieren« auf Esperanto?
Das Verb »plädieren« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- pledi
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Wir plädieren für eine solide Bildung für alle, unabhängig vom sozialen Hintergrund.
Ni pledas por solida edukado por ĉiu, sendepende de la socia fono.
Wir plädieren für eine durchdachte Drogenpolitik ohne ideologische Tabus.
Ni pledas por trapensita drogopolitiko sen ideologiaj tabuoj.
In der Öffentlichkeit plädiert Tom stets für gleiche Rechte für Frauen, doch in seinem Privatleben verhält er sich wie ein typischer männlicher Chauvinist.
Publike Tom ĉiam pledas por egalaj rajtoj por virinoj, sed en sia privata vivo li kondutas kiel tipa vira ŝovinisto.
Maria vollzog eine Hundertachtzig-Grad-Wende und plädiert jetzt dafür, alles zu privatisieren, was sich privatisieren lässt.
Maria ŝanĝis sian opinion ĝis la malo kaj nun pledas por la privatigo de ĉio privatigebla.
Mein Klient will auf „schuldig“ plädieren.
Mia kliento deziras pledi kulpa.
Der Mann plädierte auf Notwehr.
La viro pledis je memdefendo.
Sie plädierte für ein pragmatisches Herangehen an dieses Problem.
Ŝi pledis por pragmata aliro al tiu problemo.
Diese Partei plädiert für ein bedingungsloses Grundeinkommen.
Tiu partio pledas por senkondiĉa baza enspezo.
Ich plädiere dafür, dass wir einfachen Erkenntnissen wieder Geltung verschaffen. Etwa der, dass Einkommen, Beschäftigung und Wohlstand Tag für Tag nirgendwo anders als in den Betrieben erarbeitet werden.
Mi pledas al tio, ke ni simplajn komprenojn efikigi denove. Iom de tiuj, ke enspezo, dungado kaj prospero ĉiutage estas nenie alie laborata kiel en la entreprenoj
Gefängniswärter sind meistens gegen Strafreformen, und Bestatter haben noch nie für für fortschrittliche Heilmethoden plädiert.
Malliberejaj gardistoj estas plejparte malfavoraj al punreformoj, kaj sepultistoj rekomendis ankoraŭ neniam progresintajn kuracmetodojn.
Synonyme
- einsetzen:
- meti
- engagieren:
- engaĝi
Sinnverwandte Wörter
- unterstützen:
- apogi
- vertreten:
- anstataŭigi
Antonyme
- verweigern:
- rifuzi
Esperanto Beispielsätze
Ĉu ekzistas raciaj argumentoj por pledi por la ekzisto de iu perdita kontinento, kies nomo estis Atlantido?
Ĉu oni povas esti kristano kaj samtempe pledi por samseksaj edziĝoj?
Ĉu vi povas antaŭ li pledi por mi?