Was heißt »werben« auf Esperanto?
Das Verb werben lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- varbi
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Wir müssen im Fernsehen werben.
Ni devas reklami en televido.
Wie sollte man im Netz werben?
Kiel oni devas reklami per interreto?
Kiel oni reklamu en interreto?
Die Kneipe war dem Ansturm nicht gewachsen. Vielleicht hätte man doch nicht mit "Freibier für alle" werben sollen.
La drinkejo estis tro malgranda por la alfluanta homamaso. Eble ne estis bona ideo antaŭe varbi per "biero sen pago".
Neben den Namen jedes neuen Mitglieds werden wir den Namen des Mitglieds setzen, welches das neue Vereinsmitglied geworben hat. Somit werden wir einen Indikator für die Arbeit aller haben.
Apud la nomon de ĉiu nova membro ni metos la nomon de tiu membro, kiu varbis la novan asocianon. Tiel ni havos indikilon por ĉies laboro.
Sie wirbt für diese Idee nicht aufdringlich, sondern verständnisvoll und geduldig und ist sich wohl bewusst, wie schwierig die Aufgabe ist.
Ŝi varbas por tiu ideo ne trude, sed kompreneme kaj pacience, bone konsciante kiom malfacila estas la tasko.
Wer ist an Eitelkeit so frei, um nicht für seinen Glauben gern zu werben?
Kiu estas tiom libera de vanteco, por ne kun ŝato varbi por sia kredo?
Der Initiator eines Schneeballsystems wirbt Personen an, welche bereit sind, ihren Verwandten oder Bekannten Waren zu verkaufen oder ihrerseits weitere Verkäufer anzuwerben.
La iniciatinto de piramida vendosistemo varbas personojn, kiuj pretas vendi varojn al familianoj aŭ konatoj aŭ siavice varbas pliajn vendantojn.
Viele Unternehmen werben im Fernsehen für ihre Produkte.
Multaj entreprenoj varbas en televido por siaj produktoj.
Er hat klar zum Ausdruck gebracht, dass er um Sie werben will.
Li klare esprimis, ke li deziras amindumi vin.
Erfolgreich werben heißt, den Mut haben anders zu sein.
Varbi sukcese signifas havi la kuraĝon esti alia.
Synonyme
- agitieren:
- agiti
- einsetzen:
- meti
- engagieren:
- engaĝi
Esperanto Beispielsätze
Per kontestado kaj pedanteco oni povas kelkfoje venki iun. Sed la venko restas malplena, ĉar tiel varbi lin neniam eblas.