Was heißt »ein­fä­deln« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Ich nähe nicht gern, weil ich die Nadel nicht einfädeln kann.

I don't like sewing because I can't thread the needle.

Könntest du mir kurz die Nadel einfädeln?

Could you quickly thread this needle for me?

Maria wollte für ihre Freundin ein romantisches Treffen mit einem Unbekannten einfädeln.

Mary tried to arrange a blind date for her friend.

Synonyme

an­bah­nen:

be in the offing

an­zet­teln:

instigate

provoke

be­werk­stel­li­gen:

accomplish

deich­seln:

wangle

ein­füh­ren:

import

ein­lei­ten:

initiate

start

hin­krie­gen:

carry off

fix

mend

or­ga­ni­sie­ren:

organize

vor­be­rei­ten:

prepare

Englische Beispielsätze

• It's not easy to follow the thread.

• The thread's gone on this screw. Bin it.

• The thread's gone on this screw. Chuck it away.

• The thread's gone on this screw. Throw it away.

• We lost the thread of the conversation.

• Then she took out a needle and thread, and began to darn her stockings.

• The silkworm is spinning a thread.

• I thread my way through the crowds of people.

• Please give me a spool of white thread.

• I need thread to sew on this button.

• Be careful that the thread doesn't break.

• Where is the other end of this thread?

• There's no red thread.

• His life is hanging by a thread.

• My hands were shaking too much to thread the needle.

• It's not easy to thread a needle.

• I started this thread.

• Which is best, white thread or red thread?

• She sews with a needle and thread.

• I lost the thread of his argument.