Was heißt »be­fes­ti­gen« auf Französisch?

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Tom befestigte die Schnur am Drachen.

Tom attachait la ficelle au cerf-volant.

Ich rate Ihnen, Winkel aus verzinktem Stahl zu benutzen, um das Nussbaumbrett am Deckenbalken zu befestigen.

Je vous conseille d'utiliser des équerres en acier zingué pour fixer la planche en noyer à la solive.

Nenne mir drei Dinge, die du schon einmal mit einer Sicherheitsnadel befestigt hast.

Cite-moi trois choses que tu as déjà attachées avec une épingle de sûreté.

Synonyme

ab­stüt­zen:

appuyer

étayer

an­brin­gen:

apposer

installer

mettre

an­fü­gen:

ajouter

joindre

an­hän­gen:

accrocher

atteler

an­hef­ten:

agrafer

épinger

mon­tie­ren:

monter

ste­cken:

insérer

introduire

stüt­zen:

s'appuyer

soutenir

ver­an­kern:

ancrer

ver­schan­zen:

se retrancher

Antonyme

ab­ma­chen:

enlever

retirer

ab­neh­men:

contrôler

débarrasser

décharger

décrocher

décroître

diminuer

gober

maigrir

perdre

piquer

recevoir

ab­schwä­chen:

affaiblir

s’affaiblir

auf­ge­ben:

abandonner

cesser

enregistrer

mettre la clé sous la porte

be­set­zen:

galonner

garnir

occuper

occuper militairement

pourvoir

ein­neh­men:

gagner

prendre

er­obern:

conquérir

emparer

ka­pi­tu­lie­ren:

capituler

los­ma­chen:

affranchir (s’affranchir)

allez

allez-y

allons-y

amarre (amarres)

appareiller

awaille

awaye

aweille

décoster

défaire

dégager (se dégager)

dégrouiller (se dégrouiller)

déguédiner (se déguédiner)

dehâler (se dehâler)

délacer

délier

délivrer

démarrer

dépêcher (se dépêcher)

désengager (se désengager)

desserrer

détacher (se détacher)

détacher

disponible

émaniciper (s’émanciper)

embrayer (embraye)

envoueille

envoyer (envoie)

enweille

enwèye

enwoïe

filer

gagner le large

garrocher (se garrocher)

grouiller (se grouiller)

hop

lâcher

larguer

larguer les amarres

lever le siège

libérer (se libérer)

magner (se magner)

on y va

partez

pédaler

prendre le large

vas-y

vite

mi­li­tä­risch:

militaire

neh­men:

prendre

schwä­chen:

affaiblir

stür­men:

cavaler

se ruer

un­ter­gra­ben:

saper

un­ter­mi­nie­ren:

miner

saper

wan­ken:

à

chanceler

flageoler

mettre

rouler

se diriger en titubant

tituber

vaciller

Französische Beispielsätze

• D'après moi, il est important de se fixer un but.

• Arrêtez de me fixer des yeux !

• Arrête de lui fixer les seins !

• Veuillez attacher votre ceinture.

• Veuillez attacher votre ceinture de sécurité.