Was heißt »ab­stüt­zen« auf Französisch?

Das Verb »ab­stüt­zen« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:

  • étayer
  • appuyer

Synonyme

ab­fan­gen:
intercepter
an­leh­nen:
adosser
be­fes­ti­gen:
attacher
fixer
fes­ti­gen:
renforcer
för­dern:
aider
alimenter
assister
avancer
promouvoir
hal­ten:
arrêter
maintenir
tenir
hel­fen:
aider
stüt­zen:
s'appuyer
soutenir
tra­gen:
porter

Antonyme

frei las­sen:
être décolleté dans le dos
laisser en blanc (laisser une ligne en blanc)
laisser inocupé
laisser libre
lo­ckern:
relâcher
ris­kie­ren:
hasarder
risquer
scha­den:
abimer
endommager
un­ter­las­sen:
abstenir (s'abstenir)

Französische Beispielsätze

  • Tu n'as qu'à appuyer sur le bouton.

  • Ne pas appuyer sur le bouton !

  • Il me faut appuyer sur le bouton.

  • Il te faut appuyer sur le bouton.

  • Je dispose de nombreuses preuves pour étayer mon opinion.

  • Je ne sais pas sur quel bouton je dois appuyer.

  • Je ne sais pas sur quel bouton appuyer.

  • Vous n'avez qu'à appuyer sur le bouton.

  • Les procureurs au tribunal doivent étayer leurs affirmations pour prouver qu'un suspect est coupable.

  • Pouvez-vous me dire sur quel bouton appuyer ?

  • Veuillez appuyer sur le bouton.

Übergeordnete Begriffe

leh­nen:
s'appuyer
se pencher
stüt­zen:
s'appuyer
soutenir
vor­sor­gen:
prévoir

Abstützen übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: abstützen. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: abstützen. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 4750900, 4582285, 1652428, 1652421, 1203602, 896725, 427556, 427441, 180929, 120018 & 9744. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR