Was heißt »wan­ken« auf Französisch?

Das Verb »wan­ken« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:

  • chanceler
  • flageoler
  • vaciller
  • rouler
  • tituber
  • se diriger en titubant
  • mettre
  • à

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Das gesamte Machtgefüge wankt.

Toute la structure du pouvoir vacille.

Tom wankte.

Tom chancela.

Synonyme

schwan­ken:
fluctuer
tau­meln:
chambranler

Französische Beispielsätze

  • « Si Tom est si désireux de foutre sa vie en l'air, je ne vais pas me mettre en travers de son chemin. » « Mais tu ne peux pas le laisser courir à son malheur. ?

  • Je crois qu'il faut mettre une virgule ici.

  • Je ne sais pas où mettre l'adjectif.

  • Merci de mettre un point final à cette phrase.

  • C'est une très bonne idée, mais difficile à mettre en pratique.

  • Je peux très bien me mettre à votre place.

  • Je vais y mettre fin.

  • Merci de mettre le point final à l’intérieur des guillemets.

  • Merci de bien vouloir mettre des guillemets français à cette phrase.

  • Il ne suffit pas seulement d'entendre les dictons et les enseignements avisés, il faut les mettre en pratique.

  • Merci de mettre des guillemets français.

  • Merci de mettre une espace avant le guillemet fermant.

  • Je suis venue te mettre en garde contre Tom.

  • Je suis venu te mettre en garde contre Tom.

  • En français, il faut toujours mettre une espace avant et après le point-virgule.

  • Peux-tu me mettre en contact avec ce numéro, s'il te plaît ?

  • La police anti-émeute a tenté de mettre de l'ordre dans les rangs des manifestants.

  • Manon est une femme d'action : elle n'hésite pas à mettre la main à la pâte - elle fait les choses.

  • Nous pouvons le mettre sur votre ardoise.

  • Il fait froid ici. Je vais mettre ma veste.

Übergeordnete Begriffe

be­we­gen:
bouger
déplacer
émouvoir
ge­hen:
aller
marcher
partir

Wanken übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: wanken. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: wanken. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 911603, 4126829, 11182143, 11153373, 10704768, 10570481, 10402070, 10349698, 10337952, 9977083, 9965428, 9811691, 9789723, 9789676, 9767242, 9767240, 9764232, 9695185, 9456379, 9433832, 9095804 & 9080035. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR