Was heißt »losmachen« auf Französisch?
Das Verb »losmachen« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:
- défaire
- délacer
- délier
- délivrer
- démarrer
- desserrer
- détacher
- dégager (se dégager)
- désengager (se désengager)
- détacher (se détacher)
- émaniciper (s’émanciper)
- libérer (se libérer)
- affranchir (s’affranchir)
- disponible
- appareiller
- lâcher
- amarre (amarres)
- larguer
- décoster
- dégrouiller (se dégrouiller)
- dépêcher (se dépêcher)
- grouiller (se grouiller)
- magner (se magner)
- vite
- déguédiner (se déguédiner)
- dehâler (se dehâler)
- déhâler (se déhâler)
- garrocher (se garrocher)
- pédaler
- embrayer (embraye)
- envoyer (envoie)
- envoueille
- enweille
- aweille
- awaille
- awaye
- enwèye
- enwoïe
- filer
- gagner le large
- prendre le large
- larguer les amarres
- lever le siège
- allez
- vas-y
- allons-y
- allez-y
- on y va
- hop
- partez
Synonyme
- aufbrechen:
- apprêter (s’apprêter)
- bardasser
- briser (se briser)
- briser
- camp
- casser (se casser)
- casser
- charruer
- craquer
- crever
- débâcler
- décacheter
- décamper
- déchirer (se déchirer)
- déclarer (se déclarer)
- démonter
- dépaver
- desceller
- écailler
- éclater
- éclore ((s’)éclore)
- effondrer
- étriper
- éventrer
- faire
- fendre (se fendre)
- forcer
- fouiller
- fracturer
- labourer
- lever le camp
- lever les tentes
- mettre (se mettre)
- ouvir (s’ouvrir)
- ouvrir
- partir
- percer
- pigouiller
- plier
- rabourer
- raviver (se raviver)
- rompre (se rompre)
- se mettre en chemin
- se mettre en route
- sortir
- tente
- tente (tentes)
- terre
- vider
- lockern:
- relâcher
- trennen:
- séparer
Sinnverwandte Wörter
- abgehen:
- s’en aller
Antonyme
- festlegen:
- aborder
- accoster
- accuser
- amarrer (s’amarrer)
- arrêter
- avancer (s’avancer)
- cibler
- convenir
- décider (se décider)
- définir
- déterminer
- engager (s’engager)
- établir
- fixer
- immobiliser
- imputer
- mettre
- mettre en place
- préfixer
- prendre quelqu’un au mot
- régler
- stipuler
- selten:
- rare
Französische Beispielsätze
Elle a dit qu'elle serait vite de retour.
Je suis disponible.
Chaque jour, cette beauté blonde doit envoyer balader une douzaine de soupirants qui l'importunent partout.
Doit-il courir si vite ?
A-t-il besoin de courir si vite ?
Vous allez le comprendre tout de suite.
Ce nouveau modèle est-il disponible sur le marché ?
Personne ne peut te libérer de ce cas de conscience.
Il compte vite.
Vous allez vous mettre dans les ennuis.
Les poires sont vite blettes.
Il sait courir plus vite que moi.
Vis vite, aime fort, meurs jeune !
Si vous partez maintenant, vous serez assurément à l'heure pour l'avion.
Le gouvernement supplia les militaires de dépêcher une mission de secours à Okinawa.
Sais-tu nager aussi vite que lui ?
Tom monta vite dans l'arbre.
Les boulangers en herbe ne devraient pas oser s'attaquer trop vite à la pâte brisée.
Nous vous remercions pour votre fidélité à notre entreprise et nous nous permettons de vous envoyer notre nouveau catalogue d'automne.
Il courut plus vite que son frère.