Was heißt »binden« auf Spanisch?
Das Verb »binden« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Spanisch übersetzen:
- liar
- ligar
- vincular
- encuadernar
Deutsch/Spanische Beispielübersetzungen
Er band den Hund an einem Baum an.
El ató al perro a un árbol.
Ich binde mir immer fest die Schuhe, bevor ich joggen gehe.
Siempre me ato bien los zapatos antes de ir a trotar.
Die Schwerkraft bindet die Planeten an die Sonne.
La gravedad liga los planetas al Sol.
Mir sind die Hände gebunden.
Tengo las manos atadas.
Eine Frau verabreichte ihrem Ex-Mann Drogen, band ihn an ein Bett und schnitt ihm, aus noch unbekannten Gründen, mit einem Messer den Penis ab.
Una mujer drogó a su ex esposo, lo ató a una cama y le cortó el pene con un cuchillo por causas que aún se desconocen.
Sie kämmte ihr Haar und band es mit einem Band zusammen.
Se peinó el pelo y se lo amarró con un listón.
Ella se peinó el cabello y se lo ató con una cinta.
Ich band Toms und Marias Schuhe zusammen.
Amarré los zapatos de Tom y María.
Deine Zauber binden wieder, was die Mode streng geteilt.
Tu fascinación reúne lo que la moda severa había dividido.
Ich binde mir die Schuhe zu.
Me estoy amarrando los zapatos.
In dieser Angelegenheit kann ich nichts unternehmen; mir sind die Hände gebunden.
En este asunto no puedo hacer nada; tengo las manos atadas.
Weist Du, wie man eine Krawatte bindet?
¿Sabéis cómo anudar una corbata?
Synonyme
- abziehen:
- retirarse
- befestigen:
- fijar
- schnüren:
- atar
- verknüpfen:
- combinar
- winden:
- enrollar
Antonyme
Untergeordnete Begriffe
- unterbinden:
- impedir