Was heißt »fest­zur­ren« auf Englisch?

Das Verb fest­zur­ren lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

  • lash
  • lash down (L=S)
  • lash together (L=S)

Synonyme

an­zie­hen:
attire
attract
dress
drive home
pull
put on
schnal­len:
fasten

Antonyme

lo­ckern:
loosen
relax
lö­sen:
buy
defecate
detach
disjoin
dissolve
solve
untie
los­ma­chen:
available
be off
cast off
depart
detach
free
get a move on
get started
hurry up
kick off
loosen
set off
shake a leg
take off
undo
unfasten
unfix
unhitch
unhook
unlace
unloose
unmoor
unsnare
untack
untether

Englische Beispielsätze

  • The day after our night on the lash, we felt awful.

  • Come on, let's go out on the lash in Paris.

  • When we left the house, the rain was lashing down.

  • The rain was lashing down.

  • The rain lashed down.

  • The sea waves lash incessantly against the cliffs.

  • The thunder's rumbling, and it's lashing down.

Übergeordnete Begriffe

si­chern:
protect
put on a safety catch
safeguard

Fest­zur­ren übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: festzurren. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2024, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: festzurren. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2024, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 11118168, 11066315, 10791735, 9986776, 9986775, 8855883 & 8819781. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR