Was heißt »klem­men« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Diese Schublade klemmt.

This drawer's stuck.

Ich habe versucht, das Fenster zu öffnen, aber das scheint zu klemmen.

I tried to open the window, but it seems to be stuck.

Maria klemmte sich ihre Handtasche unter den Arm.

Mary tucked her handbag under her arm.

Gib nicht so schnell auf. Manche Tür, von der du glaubst, sie sei verschlossen, klemmt nur ein wenig.

Do not give up so quickly. Some of the doors, which you think are closed, are just a little jammed.

„O nein! Da klemmt ein Strafzettel unter meinem Scheibenwischer; dabei wollte ich doch nur schnell Brötchen kaufen gehen.“ – „Auch dafür muss man am Parkautomaten einen Parkschein ziehen, Maria.“

"Oh, no. There's a parking ticket under my windscreen wiper. I'd only nipped out to buy some bread rolls." "You still have to get a ticket from the pay and display machine, Mary, even for that."

Als Tom wieder an seinem Wagen war, klemmte ein Strafzettel unter dem Scheibenwischer.

When Tom got back to his car, a parking ticket was stuck under the windshield wipers.

Bei diesem Marmeladenglas klemmt der Deckel; es geht nicht auf.

This jam jar's lid is stuck and won't open.

The lid on this jam jar is stuck. It won't open.

Mein Reißverschluss klemmt.

My zipper got stuck.

My zip is stuck.

Du musst auf der Fahrerseite einsteigen und rüberklettern. Die Beifahrertür klemmt nämlich schon seit drei Jahren.

You have to get in on the driver's side and climb over. The passenger door has been stuck shut for three years.

Als Maria zu ihrem Wagen zurückkehrte, klemmte unter dem Scheibenwischer ein Strafzettel.

When Mary returned to her car, she found a parking ticket under the windscreen wiper.

Toms Reißverschluss klemmt.

Tom's zipper is stuck.

Das Schloss klemmt.

The lock is jammed.

Sie klemmte sich das Gemälde unter die Achsel und rannte los.

She tucked the painting under her arm and ran off.

Anna klemmte Béla ein Blümchen unter den Scheibenwischer seines Wagens.

Anne tucked a flower for Béla under the windscreen wiper of his car.

Sie hatte sich einen Bleistift hinters Ohr geklemmt.

There was a pencil tucked behind her ear.

Synonyme

fest­ma­chen:

fasten

klau­en:

bag

nick

pinch

rip

shoplift

snitch

steal

swipe

spie­ßen:

prong

ste­cken:

insert

steh­len:

steal

stelan

Englische Beispielsätze

• If you dampen two pieces of plywood and bend then, you can glue the two layers together, clamp them in place still bent, and make a permanent bent double layer.

• Tighten the clamp before you start sawing.

• A wise businessman knows how to clamp down on costs.