Was heißt »hoch­ge­hen« auf Englisch?

Das Verb hoch­ge­hen lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

  • go up (L=E)

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Lass uns hochgehen!

Let's go up.

Sie dürfen nicht die Treppe hochgehen.

You must not go up the stairs.

They must not go up the stairs.

Die Bombe war so eingestellt, dass sie in einer halben Stunde hochgehen sollte.

The bomb was set to go off in thirty minutes.

Als ob ich da jetzt noch mal hochgehen würde.

As if I'm going up there again.

Synonyme

ab­ge­hen:
go out
leave
set off
set out
an­stei­gen:
increase
rise
an­zie­hen:
attire
attract
dress
drive home
pull
put on
auf­brau­sen:
effervesce
auf­stei­gen:
ascend
rise
aus­flip­pen:
flip out
freak out
aus­ras­ten:
freak out
go postal
unlatch
bö­se:
bad
evil
er­klim­men:
clamber
scale
er­rei­chen:
acquire
reach
hoch­zie­hen:
lift
raise
plat­zen:
burst
stei­gen:
rise
wach­sen:
grow
wü­tend:
angry
zu­neh­men:
increase

Sinnverwandte Wörter

auf­ge­regt:
excited
flustered
nervous
be­geis­tert:
enthusiastic
Con­te­nance:
composure
em­pört:
indignant
Fas­sung:
socket
Kon­t­rol­le:
inspection
See:
lake
See­gang:
rough seas
sea disturbance
swell
waves
wei­ter­ma­chen:
continue
go on
keep going
zür­nen:
be angry
rage

Antonyme

ab­stei­gen:
descend
be­ge­ben:
betake
go
happen
occur
resort
cool:
cool
fal­len:
drop
fall
feallan
ge­las­sen:
calm
serene
nach­las­sen:
abate
desist
give a discount
let up
subside
re­du­zie­ren:
decrease
reduce
ru­hig:
quiet
silent
still
sen­ken:
lower
sin­ken:
sink

Hoch­ge­hen übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: hochgehen. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: hochgehen. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2024, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 2357766, 2770997, 12284912 & 12326747. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR