Was heißt »em­pört« auf Englisch?

Das Adjektiv »em­pört« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

  • indignant

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Seine Antwort hat mich empört.

I was outraged by his answer.

Sie war empört als ich sagte, dass sie lügt.

She was indignant when I said she was lying.

Ich bin empört!

I'm outraged!

Ich war über Liisas Verhalten empört.

I was outraged by Liisa's behavior.

Tom ist empört.

Tom is outraged.

Tom is indignant.

Tom war empört.

Tom was outraged.

Tom was indignant.

„Ich weiß, wie wichtig ich dir bin.“ – „Du bist mir überhaupt nicht wichtig!“ erwiderte Maria empört und schlug Tom mit dem Schirm auf den Kopf.

"I know how important I am to you." "You're not important to me one bit!" retorted Mary indignantly, and hit Tom over the head with her umbrella.

„Mir schmecken Omas Gerichte nicht“, nörgelte Maria. – „Was höre ich da?“ entgegnete Opa empört. „Früher wären wir froh gewesen, wenn wir jeden Tag so etwas Gutes bekommen hätten!“

"I don't like Nan's cooking," grumbled Mary. "What?" piped up Grandad, his hackles raised. "Time was when we'd have been glad to get such a lovely bit of grub each day!"

Ich bin empört.

I am outraged.

Wenn man nicht empört ist, achtet man nicht drauf.

If you're not outraged, you're not paying attention.

Man war über seine Lügen empört.

They were outraged by his lies.

Sie war empört.

She was outraged.

Ich war empört.

I was outraged.

Sie waren empört.

They were outraged.

Ich war auch empört.

I was outraged, too.

Synonyme

auf­ge­bracht:
furious
incensed
outraged
bit­ter­bö­se:
furious
livid
bö­se:
bad
evil
er­bost:
angry
furious
er­zürnt:
enraged
si­ckig:
angry
pissed off
wü­tend:
angry
zor­nig:
angry

Englische Beispielsätze

  • Mary made an indignant noise and turned away from Tom in a huff.

  • Grace wore an indignant look.

  • Mike wore an indignant look.

Empört übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: empört. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2022, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: empört. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 650245, 718922, 1687797, 2450294, 6615314, 6618876, 7219834, 7802978, 8861783, 9050558, 9134250, 10008106, 10093379, 10101460, 10101902, 6162668, 62782 & 32908. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR