Was heißt »ab­bre­chen« auf Französisch?

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Sie hat ihr Studium abgebrochen.

Elle a abandonné ses études.

Wäre ich an seiner Stelle, würde ich die Schule nicht abbrechen.

À sa place, je n'abandonnerais pas l'école.

Jeder Esel kann einen Stall abbrechen, aber ein Zimmermann ist notwendig, einen aufzubauen.

N'importe quel âne peut détruire une étable, mais il faut un charpentier pour en construire une.

Wir möchten diese Verhandlungen abbrechen.

Nous voulons mettre fin à cette négociation.

Nous désirons arrêter ces négociations.

Mir ist der Nagel abgebrochen.

Mon ongle s'est cassé.

Der Türgriff ist abgebrochen.

La poignée de porte est cassée.

Ich habe mir einen Nagel abgebrochen.

Je me suis cassé un ongle.

Die diplomatischen Beziehungen zwischen Kanada und dem Iran sind seitdem abgebrochen.

Les relations diplomatiques entre le Canada et l'Iran sont désormais rompues.

Ich begriff nicht, warum Tom die Schule abbrechen wollte.

Je ne comprenais pas pourquoi Tom voulait abandonner l'école.

„Ich will die Schule abbrechen und mich ganz der Musik widmen.“ – „Überlege dir gut, was du tust!“

« Je veux abandonner l'école et me consacrer entièrement à la musique. » « Réfléchis bien à ce que tu fais ! ?

Sie hat sich einen Nagel abgebrochen.

Elle s'est cassé un ongle.

Wie kann ich die Sendung eines Netzbriefes abbrechen?

Comment puis-je annuler l'envoi d'un courrier électronique ?

Tom wollte die Schule abbrechen.

Tom voulait abandonner l'école.

Tom hätte die High School nicht abbrechen sollen.

Tom n'aurait pas dû abandonner le lycée.

Möchtest du wirklich die High School abbrechen?

Tu veux vraiment abandonner le lycée ?

Veux-tu vraiment laisser tomber le lycée ?

Wenn du zurücktrittst, wirst du die Beziehungen abbrechen.

Si tu démissionnes, tu vas couper les ponts.

Si tu démissionnes, tu vas rompre les liens.

Tom musste sein Studium abbrechen, weil er es sich nicht leisten konnte zu studieren.

Tom a dû abandonner ses études parce qu'il n'avait pas les moyens de les poursuivre.

Tom a dû interrompre ses études, faute de moyens.

Ich werde abbrechen.

J'annulerai.

Je vais annuler.

Je vais y mettre fin.

J'y mettrai fin.

Sollte ich den Anruf abbrechen?

Dois-je annuler l'appel ?

Devrais-je interrompre l'appel ?

Hätte ich den Anruf abbrechen sollen?

Aurais-je dû annuler l'appel ?

Ich hätte die Schule nicht abbrechen sollen.

Je n'aurais pas dû abandonner l'école.

Darf ich den Kuchen, den du gerade isst, mal probieren? Darf ich mir hier etwas abbrechen?

Je peux goûter au gâteau que tu manges ? Je peux en prendre un bout ici ?

Je peux goûter à ton gâteau ? Peux-tu me laisser prendre un bout ici ?

Die Brücke hinter sich abbrechen, sobald man das andere Ufer erreicht.

Passé le gué, honni le saint.

Wer hat diese Rose abgebrochen?

Qui a cassé cette rose ?

Sie hatte allen Kontakt mit ihm abgebrochen.

Elle avait rompu tout lien avec lui.

Elle avait coupé les ponts avec lui.

Synonyme

ab­brö­ckeln:

effriter (s'effriter)

ab­fal­len:

tomber

ab­fin­den:

compenser

ab­ge­hen:

s’en aller

ab­lö­sen:

prendre la relève

prendre le relais

relayer

ab­rei­ßen:

arracher

ab­tren­nen:

séparer

auf­ge­ben:

abandonner

cesser

enregistrer

mettre la clé sous la porte

auf­hö­ren:

cesser

finir

auf­lö­sen:

disperser

dissoudre

liquider

résoudre

be­en­den:

à

cesser

de

finir

lever

mettre fin

mettre un terme

quitter

sortir

terminer

beu­gen:

décliner

ein­hal­ten:

observer

respecter

tenir

ein­pa­cken:

emballer

ein­stel­len:

embaucher

engager

hal­ten:

maintenir

tenir

ka­pi­tu­lie­ren:

capituler

lö­sen:

dissoudre

résoudre

los­bre­chen:

détacher

éclater

se déchaîner

se détacher

pas­sen:

aller bien

appliquer

assortir

cadrer

convenir

schi­cken:

envoyer

schmei­ßen:

balancer

claquer

faire tourner

flanquer

gérer

ste­cken:

insérer

introduire

stop­pen:

stopper

ver­stum­men:

cesser

devenir muet

se taire

s’amuïr

Antonyme

ab­schlie­ßen:

terminer

wei­ter­füh­ren:

continuer

poursuivre

zu­sam­men­fü­gen:

assembler

rassembler

Französische Beispielsätze

• Veuillez interrompre vos vacances et revenir.

• Pourriez-vous vous arrêter de faire ça, s'il vous plaît ?

• Pourriez-vous vous arrêter de faire ça ?

• Vous devriez arrêter de fumer.

• Ce n'est pas bien de rompre une promesse.

• Il semblait que personne ne pouvait arrêter le Président Reagan.

• Devons-nous bientôt arrêter ?

• Je n'arrive pas à arrêter de penser qu'il ment.

• Il y a des conditions sous lesquelles rompre une promesse ou dire un mensonge sont acceptables.

• Les scientifiques se démènent pour arrêter la propagation du virus du sida.

• Vous devez arrêter de dire constamment "non" à Tom.

• La tempête a fait arrêter le train.

• Vous devez vous arrêter de boire.

• Père s'est décidé à arrêter de fumer.

• Cette glace va bientôt rompre.

• Tu devrais arrêter de fumer.

• Comment pouvons-nous arrêter la guerre ?

• Il est grotesque que vous montiez une bicyclette alors que vous êtes une femme. Les femmes devraient arrêter d'essayer d'imiter les hommes.

• Je parie que j'arrive maintenant à arrêter de fumer.

• Les habitudes sont difficiles à rompre.