Was heißt »ein­hal­ten« auf Französisch?

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Sie müssen das Gesetz einhalten.

Vous devez observer la loi.

Man muss die Regeln einhalten.

Il faut respecter les règles.

Politiker sollten ihre Versprechen einhalten.

Les politiciens doivent tenir leurs promesses.

Wir müssen die Regeln einhalten.

Nous devons respecter les règles.

Vor seiner Rückkehr auf die politische Bühne hätte er eine längere Schamfrist einhalten sollen.

Avant son retour sur la scène politique, il avait dû observer une longue période d'opprobre.

Sie wird ihr Versprechen nicht einhalten.

Elle ne tiendra pas sa parole.

Ich habe meine Versprechen immer eingehalten.

J'ai toujours tenu mes promesses.

Regeln habe ich immer eingehalten.

J'ai toujours respecté les règles.

Tom hat seine Zusage anscheinend nicht eingehalten.

Tom n'a apparemment pas tenu son engagement.

Kannst du die Frist einhalten?

Peux-tu tenir le délai ?

Tom muss sein Versprechen einhalten.

Tom doit tenir sa promesse.

Synonyme

ach­ten:

estimer

faire attention

prendre en considération

surveiller

veiller

be­ach­ten:

faire attention à

tenir compte de

blei­ben:

rester

er­fül­len:

remplir

hal­ten:

arrêter

maintenir

nach­kom­men:

arriver

avoir des suites

rejoindre

suivre

venir

Französische Beispielsätze

• Je me dois de respecter votre choix.

• En français, il faut respecter les espaces.

• Ne vieillissez pas, peu importe combien de temps vous vivez. Ne cessez jamais de vous tenir comme un enfant curieux devant le grand miracle dans lequel nous sommes nés.

• Les garçons doivent respecter les filles.

• « Puis-je aller observer les oiseaux ? » « Oui, mais tu dois être très silencieux. » « Ça marche ! ?

• Tu dois te tenir à un mètre minimum des gens.

• Les législateurs sont souvent les premiers à ne pas respecter les lois.

• On doit respecter ses ennemis, car ce sont eux les premiers à remarquer nos erreurs.

• Cette année, j'ai décidé de tenir un journal.

• Je vais rester ici et te tenir compagnie.

• « Au lieu d'étudier, tu ferais mieux d'apprendre à tenir un ménage. » « Dis-moi, dans quel siècle vis-tu ? ?

• Peux-tu me tenir ça une seconde ?

• Fais tout simplement ce que d'autres disent que tu n'y arriveras pas, et tu n'auras plus jamais à respecter leurs limites.

• Marie aime observer les oiseaux.

• Seules les personnes non préparées qui sont surprises seront durement touchées, et celles préparées en tout temps auront plus de facilité à tenir le coup.

• Je ne suis pas en état de me tenir sur mes jambes.

• Nous devons tenir compte des pratiques locales.

• En Islande, l’Aigle est un phénomène très courant et magnifique à observer.

• J'essaie toujours de respecter les règles.

• Nous devons nous respecter mutuellement.