Was heißt »ein­pa­cken« auf Esperanto?

Das Verb ein­pa­cken lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:

  • enpaki

Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen

Können Sie es bitte als Geschenk einpacken?

Ĉu vi povas, bonvolu, enpaki ĝin kiel donacon?

Sollen wir alles zusammen einpacken?

Ĉu ni enpaku ĉion kune?

Kannst du sie getrennt einpacken?

Ĉu vi povas enpaki ilin aparte?

Können Sie es für den Postversand einpacken?

Ĉu vi povas ĝin paki por sendado per poŝto?

Dein Falschgeld kannst du wieder einpacken.

Vian falsan monon vi reprenu!

Ich habe in meiner Stube meine Sachen eingepackt.

Mi en mia ĉambro pakis miajn aĵojn.

Eine Hälfte der Pizza habe ich aufgegessen, die andere habe ich in Aluminiumfolie eingepackt und in den Kühlschrank gelegt.

Unu duonon de la pico mi formanĝis, la alian mi envolvis en aluminia papero kaj metis ĝin en la fridujon.

Mi formanĝis unu picoduonon, volvis aluminian paperon ĉirkaŭ la duan kaj ĉi tiun metis en la fridujon.

Formanĝinte unu duonon de la pico, mi per aluminia papero envolvis la duan kaj metis ĝin en la fridujon.

Ich habe ein Geschenk, das eingepackt werden muss.

Mi havas donacon envolvendan.

Wer künftig nicht die Nummer eins oder zwei im Regal ist, kann meist gleich wieder einpacken.

Kiu en la estonteco ne estas la numero unu aŭ du en la bretaro, tiu kutime povas tuj malaperi tie.

Sind die Geschenke eingepackt?

Ĉu la donacoj estas pakitaj?

Synonyme

ab­bre­chen:
derompi
forrompi
ein­sa­cken:
malsupreniĝi
ein­tü­ten:
ensaketigi
plenigi en papersaketojn
pa­cken:
paki
schi­cken:
sendi
ste­cken:
enigi

Esperanto Beispielsätze

  • Kiam timo frapas la pordon, la menso foje ŝatas enpaki siajn havaĵojn.

  • Ĉu vi povus enpaki ĝin kiel donacon?

  • Mi ĉiam faras streketon per la globskribilo apud la strikodo ĉe la lasta artiklo. La kaso tiam strikas kaj oni povas enpaki siajn aĵojn tute en paco.

  • Bonvolu enpaki ĝin.

Ein­pa­cken übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: einpacken. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: einpacken. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2024, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 394230, 656386, 1352753, 1652007, 1712897, 2419570, 2606847, 2746209, 6299867, 11140726, 6882706, 7146733, 8311854 & 552030. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR