Was heißt »packen« auf Esperanto?
Das Verb packen lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- paki
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Jemand packte mich am Arm.
Iu kaptis min je la brako.
Der Polizist packte den Dieb beim Arm.
La policisto kaptis la ŝteliston je la brako.
Ich habe zu meiner Frau gesagt: Liliane, pack die Koffer, wir gehen nach Paris zurück.
Mi diris al mia edzino: Liliane, paku viajn valizojn, ni reiros al Parizo.
Die Gelegenheit beim Schopfe packen.
Kapti okazon ĉe la kapo.
Ich habe mein Gepäck schon gepackt.
Mi jam pakis miajn pakaĵojn.
Jemand packte mich von hinten.
Iu prenis min de malantaŭe.
Er packte sein Mittagessen in eine Papiertüte.
Li metis sian tagmanĝon en papersakon.
Maria packt gleich ein Geschenk von ihrem Freund aus.
Mary elpakos donacon de sia amiko.
Er packte mich am Kragen.
Li kaptis min ĉe la kolumo.
Sie hat ihn bei der Hand gepackt.
Ŝi ekprenis lian manon.
Ŝi kaptis lin je la mano.
Der Junge packte den Hund am Schwanz.
La knabo alprenis la hundon ĉe la vosto.
Ein Anflug von Panik packte ihn und er begann, mit den Fäusten gegen die Wand zu schlagen.
Lin trafis paniko, kaj li ekbatis la muron per siaj pugnoj.
Plötzlich packte ihn die Wut und mit aller Kraft rammte er ihr ihren Dildo in den Bauch.
Subite lin trafis kolero, kaj li plenforte enigis al ŝi sian gadmeson en la ventron.
Während Petra im Wasser des Bergflusses schwimmt, packt sie ein Strudel. Hilflos ertrinkt sie.
Dum Petra naĝas en la akvo de la monta rivero, kirlo kaptas ŝin. Senhelpe ŝi dronas.
Der Einbrecher hatte keinen Plan, er ging einfach in den Laden und packte Sachen auf gut Glück.
La ŝtelulo ne havis planon, li simple eniris la butikon kaj pakis aĵojn laŭhazarde.
Sie hat gestern gepackt, um heute früh bereit zu sein.
Ŝi pakis hieraŭ, por hodiaŭ frue esti preta.
Als sie die Nachricht gehört hatte, wurde sie von einem panischen Schrecken gepackt.
Aŭdinte tiun novaĵon ŝi ekpanikis.
Ich werde mich gleich anziehen, alles nötige packen und losfahren.
Mi tuj min vestos, pakos ĉion necesan kaj ekveturos.
Der Polizist packte den Jungen am Arm.
La policano kaptis la knabon je la brako.
Während ich daran dachte, packte mich das Grauen.
Dum mi pensis pri tio, min kaptis hororo.
Der Pfarrer packt das Schaf nicht am Strick, denn es kommt allein zurück.
Pastro ŝafon ne prenas, ĝi hejmen revenas.
Greift nur hinein ins volle Menschenleben ein jeder lebt's, nicht vielen ist's bekannt und wo ihr's packt, da ist's interessant.
Senĝene prenu el la abundo de la homa vivo! Ĝin ĉiu vivas, sed ne multaj konas kaj kie vi ĝin kaptas, ĝi estas interesa.
Nur ĉerpu el la plena homa vivo! Ĝin vivas ĉiu, konas kelkaj ĝin, kaj kie ajn, ĝi interesas nin.
Tom packt.
Tomo faras sian pakaĵon.
Tomo pakas.
Ich fühlte, wie dieser Herr mich am Arm packte.
Mi sentis, ke tiu sinjoro min kaptis je la brako.
Anfangs standen die Briten den olympischen Spielen in London skeptisch gegenüber. Inzwischen hat sie das Sportfieber gepackt.
Komence la britoj rilatis skeptike al la olimpiaj ludoj en Londono. Intertempe febra sportentuziasmo kaptis ilin.
Tom packte seinen Koffer neu.
Tomo repakis siajn aferojn.
Ich werde dir packen helfen.
Mi helpos vin por la enpakado.
Tom packte seinen Schulranzen für den nächsten Tag.
Tomo preparis sian lernejan tornistron por la posta tago.
Na dann bezahle es, pack es ein und nimm es mit!
Do pagu, enpaku kaj forportu ĝin!
Hast du fertig gepackt?
Ĉu vi finpakis?
Sie tat, als würde sie davor keine Angst haben; ich konnte jedoch deutlich sehen, dass die Angst sie gepackt hatte.
Ŝi ŝajnigis, ke ŝi ne timas tion; sed mi klare vidis, ke ŝin kaptis timo.
Du musst den Stier bei den Hörnern packen!
Vi devas preni la virbovon je la kornoj.
Der eine wartet bis die Zeit sich wandelt, der andere packt sie kräftig an und handelt.
Iuj atendas, ĝis la tempo ŝanĝiĝas; aliaj forte alprenas ĝin kaj agas.
Sie haben die Koffer bereits gepackt.
Ili jam pretigis la valizojn.
Am Morgen des folgenden Tages packte man noch einige weitere Sachen und ordnete die bereits geordneten noch einmal.
En la mateno de la sekva tago oni pakis kelkajn pliajn aĵojn kaj refoje ordis la jam orditajn.
Nach einer Viertelstunde waren die Koffer gepackt.
Post horkvarono la valizoj estis pakitaj.
Maria packte rasch etwas Essen in einen Korb.
Maria rapide pakis kelkajn manĝaĵojn en korbon.
Johann zog ein Tuch aus der Tasche, wickelte das Gold darin ein, packte es sich auf die Schulter und machte sich auf den Heimweg.
Johano eltiris el la poŝo tukon, envolvis la oron, metis ĝin sur la ŝultrojn kaj ekiris hejmen.
Wenn du deine Kinder in Watte packst, werden sie darin ersticken.
Se vi pakas viajn infanojn per vato, ili sufokiĝos per ĝi.
Sie packte ihr Brot unter Verwendung von Toms Alumütze ein.
Ŝi pakis sian panon uzante la aluminifolian ĉapon de Tomo.
Ŝi envolvis sian sandviĉon en la staniolan ĉapon de Tomo.
Hilfst du mir meinen Koffer packen?
Ĉu vi povas helpi al mi paki mian valizon?
Als ich meinen Freund besuchte, hatte er seinen Koffer schon gepackt.
Kiam mi vizitis mian amikon, li estis jam pakinta sian kofron.
Eigentlich benötigte ich überhaupt keine Erholung, wollte aber nicht sofort weiterreisen, da mich eine große Neugier gepackt hatte.
Fakte ripozo tute ne estis necesa al mi, sed mi ne volis pluvojaĝi tuj, ĉar min obsedis granda scivolo.
Ich packte die Katze im Nacken.
Mi kaptis la katon je la nuko.
Als ich meinen Koffer fertig gepackt hatte, bekam ich ihn kaum noch zu.
Pleniginte mian valizon, mi apenaŭ sukcesis fermi ĝin.
Als Tom zu Hause ankam, stellte er fest, dass Maria ihre Sachen gepackt hatte und verschwunden war.
Alveninte hejme, Tomo konstatis, ke Manjo pakis siajn aĵojn kaj malaperis.
Tom fing an, seinen Rucksack zu packen.
Tomo ekpakis en sian dorsosakon.
Tomo ekpakis en sian tornistron.
Ich habe meinen Koffer gepackt und den Umzug vorbereitet.
Mi pakis miajn aĵojn kaj preparis la transloĝigon.
Lass uns die nächste sich bietende Gelegenheit zu einem Wiedersehen beim Schopfe packen!
La plej proksiman sin prezentantan ŝancon por revido ni kaptu je la kapo!
Ich packte Tom am Ellenbogen.
Mi kroĉis Tomon per la kubuto.
Papa, pack Packpapier ein!
Paĉjo, enpaku pakpaperon!
Das packe ich nicht.
Pri tio mi ne sukcesos.
Als Maria ihn voller Häme auslachte, packte Tom die Wut.
Kiam Maria malicege mokis lin, Tomo ekkoleris.
Johannes hatte seine Widerrede kaum mit „Aber ...“ eingeleitet, da packte ihn Tom schon am Hals und drückte ihn gegen die Wand.
Johano apenaŭ enkondukis sian reagon per "Sed...", kaj Tomo jam prenis lin ĉe la kolo kaj premis lin kontraŭ la muron.
Ein Fremder packte mich am Arm.
Fremdulo kaptis min je la brako.
Komm, wir packen unsere Koffer und fahren wieder nach Hause.
Venu, ni paku ĉion en niajn valizojn kaj reveturu hejmen.
Hast du schon die Koffer gepackt?
Ĉu vi jam pakis la valizojn?
Ich muss noch die Koffer packen.
Mi ankoraŭ paku la valizojn.
Manche Parteifreunde haben mir eben Backsteine statt Brot in den Rucksack gepackt.
Iuj partianoj pakis al mi nur brikojn anstataŭ panon en la dorsosako.
Maria ist vom „Frankreichfieber“ gepackt worden: alles, was französisch ist, findet sie gut.
Manjon kaptis "franca febro": ĉion francan ŝi trovas bona.
Tom packt seine Geschenke immer so kunstvoll ein, dass man sie gar nicht öffnen möchte.
Tomo ĉiam enpakas siajn donacojn tiel arte, ke oni eĉ ne volas malfermi ilin.
Uns packte die Panik.
Ni panikis.
Wenn die Angst anklopft, packt der Verstand gerne mal seine Habseligkeiten zusammen.
Kiam timo frapas la pordon, la menso foje ŝatas enpaki siajn havaĵojn.
Wir packen das falsch an.
Ni malĝuste provas solvi tion.
Tom packte das Geschenk für Maria in eine Tüte mit süßen Pinguinbildern.
Tomo metis la donacon por Manjo en ujon kun bildoj pri ĉarmaj pingvenoj.
Frauen sind gefährlich, wenn die Wut sie packt.
Virinoj estas danĝeraj kiam kolero kaptas ilin.
Haben Sie Ihre Koffer schon gepackt?
Ĉu vi jam pretigis viajn valizojn?
Wer alle Probleme geistig in geordneter Form packen kann, vermag bestens zu delegieren, ohne je die Übersicht zu verlieren. Ein ordnungsliebender Manager arbeitet meines Erachtens leichter.
Kiu povas mense ekkompreni ĉiujn problemojn en bonorda formo, tiu povas delegi bone sen iam perdi la superrigardon. Miaopinie bonorda administranto laboras pli facile.
Im Leben jedes Menschen gibt es Zeiten, in denen aus Unglück Fortschritt erwächst. Es gibt Zeiten, wo einem die Dinge so schlimm erscheinen, dass man das Schicksal bei den Hörnern packen und schütteln muss.
Estas tempoj en ĉies vivo, kiam malfeliĉo kondukas al progreso. Estas tempoj, kiam aferoj ŝajnas tiel malbonaj, ke oni devas kapti sorton per la kornoj kaj skui ĝin.
Er packte den Jungen am Arm.
Li kaptis la knabon ĉe la brako.
Synonyme
- aufbringen:
- kolerigi
- einpacken:
- enpaki
- erfassen:
- kapti
- erwischen:
- kapti
- faszinieren:
- fascini
- festhalten:
- firmteni
- festnehmen:
- aresti
- klarkommen:
- akordiĝi
- meistern:
- majstri
- nehmen:
- preni
- schaffen:
- krei
- verreisen:
- forvojaĝi
- verschwinden:
- malaperi
Esperanto Beispielsätze
Ĉu vi povas ĝin paki por sendado per poŝto?
Vi ne devas paki ĝin.
Ĉu vi povos helpi al mi paki sabate?