Was heißt »pa­cken« auf Französisch?

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Jemand packte mich am Arm.

Quelqu'un me saisit par le bras.

Der Polizist packte den Dieb beim Arm.

Le policier saisit le voleur par le bras.

Ich habe zu meiner Frau gesagt: Liliane, pack die Koffer, wir gehen nach Paris zurück.

J'ai dit à ma femme : « Liliane, fais les valises, on rentre à Paris. ?

Ich habe mein Gepäck schon gepackt.

J'ai déjà fait mes bagages.

Du musst den Stier bei den Hörnern packen.

Tu dois prendre le taureau par les cornes.

Maria packt gleich ein Geschenk von ihrem Freund aus.

Mary va ouvrir un cadeau de son petit ami.

Er packte mich am Kragen.

Il m'a pris par le cou.

Oft packte mich die Verzweiflung.

J'ai souvent été pris de désespoir.

Ich packte die Katze am Nacken.

Je saisis le chat par la nuque.

Der Junge packte den Hund am Schwanz.

Le garçon attrapa le chien par la queue.

Ein Anflug von Panik packte ihn und er begann, mit den Fäusten gegen die Wand zu schlagen.

Il fut pris d'un accès de panique et commença à frapper contre le mur avec les poings.

Plötzlich packte ihn die Wut und mit aller Kraft rammte er ihr ihren Dildo in den Bauch.

Soudain la colère le saisit et il lui enfonça de toutes ses forces son godemiché dans le ventre.

»Ich sehe, ich habe dich bei deinem Nationalstolz gepackt.« »Den musst du schon vor langer Zeit gepackt haben, ich kann mich nicht mal mehr an ihn erinnern.«

« J'ai piqué ta fierté nationale, je vois. » « Ça doit faire longtemps que tu me l'as piquée, je ne m'en rappelle même plus. ?

Der Pfarrer packt das Schaf nicht am Strick, denn es kommt allein zurück.

Le pâtre ne conduit pas le mouton au bout d'une corde puisqu'il revient à la maison tout seul.

Tom packt.

Tom fait ses bagages.

Tom packt zusammen.

Tom fait ses valises.

Tom est en train de faire ses valises.

Du packst es nicht „Pfirsichbäumchen“ zu schreiben? Das ist doch babyleicht!

Tu n'arrives pas à écrire « Pfirsichbäumchen » ? C'est pourtant d'une simplicité enfantine !

Ich werde dir packen helfen.

Je t'aiderai à faire tes bagages.

Er packte seine Sachen zusammen und ging.

Il empaqueta ses affaires et s'en fut.

Ich habe meinen Koffer gepackt und den Umzug vorbereitet.

J'ai fait ma valise, et j'ai préparé mon déménagement.

Lass uns die nächste sich bietende Gelegenheit zu einem Wiedersehen beim Schopfe packen!

Saisissons au vol la prochaine occasion qui se présente de nous revoir !

Als wir ankamen, um Tom bei seinem Umzug zu helfen, hatte er seine Kartons noch nicht fertig gepackt.

Quand on est arrivés pour aider Tom à déménager, il avait pas encore fini ses cartons.

Manche Parteifreunde haben mir eben Backsteine statt Brot in den Rucksack gepackt.

Certains camarades du parti se sont contentés de remplir mon sac à dos de briques au lieu de pain.

Tom packte seinen Schlafsack aus.

Tom déballa son sac de couchage.

Die Gelegenheit beim Schopf packen, nur das zählt im Handel.

En commerce, l’occasion est tout.

Synonyme

ab­fah­ren:

partir

ab­flie­gen:

décoller

partir

s’envoler

ab­ge­hen:

s’en aller

ab­hau­en:

abattre

couper

ab­rei­sen:

partir

an­pa­cken:

attrapper

saisir

auf­brin­gen:

énerver

auf­grei­fen:

arraisoner

be­wäl­ti­gen:

accomplir

be­werk­stel­li­gen:

réaliser

brin­gen:

amener

apporter

porter

produire

provoquer

publier

rapporter

servir

da­von­lau­fen:

s'enfuir

ein­wi­ckeln:

envelopper

ent­flie­hen:

échapper

évader (s’évader)

fuir

er­grei­fen:

saisir

er­he­ben:

lever

soulever

er­tap­pen:

prendre sur le fait

er­wi­schen:

choper

pincer

réussir à avoir

fan­gen:

attraper

capturer

fas­sen:

prendre

saisir

fas­zi­nie­ren:

fasciner

fes­seln:

attacher

fest­hal­ten:

maintenir

retenir

tenir

fest­neh­men:

appréhender

arrêter

flie­hen:

enfuir

fuir

flüch­ten:

fuir

fort­fah­ren:

partir

fort­ge­hen:

partir

quitter

grei­fen:

attraper

prendre

ha­schen:

agripper

aspirer

attirer

attraper

capter

capturer

chat

chercher

empoigner

forcer

gripper

loup

obtenir

poigner

pourchasser (se pourchasser)

prendre

quêter

saisir

tag

tague

touche-touche

trappe-trappe

t’y es

viser

he­r­aus­fah­ren:

sortir

hin­be­kom­men:

accomplir

arranger

réaliser

réussir

hin­krie­gen:

arranger

rafistoler

kas­sie­ren:

encaisser

percevoir

recouvrer

toucher

krie­gen:

attraper

recevoir

se choper

meis­tern:

maîtriser

mit­rei­ßen:

entraîner

neh­men:

prendre

schaf­fen:

créer

schul­tern:

faire toucher

jeter

mettre

stel­len:

placer

stem­men:

lever

soulever

über­kom­men:

être saisi

um­klam­mern:

étreindre

serrer

ver­duf­ten:

perdre son arôme

s’évaporer

ver­haf­ten:

appréhender

arrêter

ver­rei­sen:

partir en voyage

ver­schwin­den:

disparaître

weg­ge­hen:

partir

weg­kom­men:

disparaître

s'affranchir

s'en aller

weg­lau­fen:

fuir

s'enfuir

weg­ren­nen:

décamper

wei­chen:

disparaître

partir

s’estomper

wup­pen:

réussir

zu­sam­men­stel­len:

assortir

Französische Beispielsätze

• J'ai toujours été nulle pour emballer les cadeaux.

• Peux-tu les emballer séparément ?