Was heißt »packen« auf Ungarisch?
Das Verb packen lässt sich wie folgt von Deutsch auf Ungarisch übersetzen:
- pakol
- csomagol
Deutsch/Ungarische Beispielübersetzungen
Jim packte Julie am Arm.
Jim belekarolt Juliba.
Tom packte seine Siebensachen.
Tom összecsomagolta a cókmókját.
Hast du fertig gepackt?
Bepakoltál?
Sie tat, als würde sie davor keine Angst haben; ich konnte jedoch deutlich sehen, dass die Angst sie gepackt hatte.
Úgy tett, mintha nem félne, mégis jól lehetett látni rajta, hogy hatalmába kerítette a félelem.
Tom packte die Kiste mit Lebensmitteln voll.
Tamás telerakta a ládát élelmiszerrel.
Tom packte alte Kleidung in die Kiste.
Tom a régi ruhákat bepakolta a dobozba.
Ich habe heute ein Päckchen gepackt und zur Post gebracht.
Csináltam ma egy kis csomagot és postára adtam.
Was hast du alles in das Päckchen gepackt?
Mi mindent raktál be a csomagba?
Johannes hatte seine Widerrede kaum mit „Aber ...“ eingeleitet, da packte ihn Tom schon am Hals und drückte ihn gegen die Wand.
De... - éppen csak elkezdett volna visszabeszélni János, mikor torkon ragadta őt Tamás és a falhoz nyomta.
Maria packte Tom am Kragen.
Mária megragadta Tomit a gallérjánál fogva.
Tom packte Marias Weihnachtsgeschenk in Papier ein, auf dem als Motiv Eichhörnchen mit Weihnachtsmütze zu sehen waren. Er wusste, dass Maria dies viel Freude bereiten würde.
Tomi a Marinak szánt ajándékokat télapósapkát hordó mókusos csomagolópapírba tette. Tudta, hogy ezzel neki sok boldogságot szerez.
Tom packt seine Geschenke immer so kunstvoll ein, dass man sie gar nicht öffnen möchte.
Tomi olyan művészien csomagolja be mindig az ajándékokat, hogy senki nem akarja őket kibontani.
Tom packt immer noch seine Kleider aus.
Tomi még mindig a ruháit szedi ki a bőröndből.
Sie packte es sorgfältig ein und legte es in die Schublade.
Gondosan becsomagolta és betette a fiókba.
Sie half mir meinen Koffer packen.
Segített a bőröndömbe pakolásban.
Segített bepakolni a bőröndbe.
Als Tom nach Hause kam, stellte er fest, dass sein Schlüssel nicht mehr passte, und seine Sachen standen, in eine Reisetasche gepackt, vor der Tür.
Amikor hazaért Tamás, megállapította, hogy a kulcsa nem jó a zárhoz, és a cuccait egy utazótáskába csomagolva az ajtó előtt találta.
Wir haben unsere Koffer noch nicht gepackt.
Még nem csomagoltunk be a bőröndbe.
Még nem pakoltunk be a kofferba.
Wenn ich Ihnen einen Rat geben darf, packen Sie Ihre Sachen und verschwinden Sie, solange Sie noch können!
Ha adhatok önnek egy tanácsot, akkor fogja a cókmókjait, és tűnjön el, amíg még tud!
Warum packst du so viel ein? Es ist doch nur eine Reise von drei Tagen.
Miért csomizol be annyi mindent? Csak háromnapos út lesz.
Er packte mich am Arm.
Karon fogott.
Sie packte ihren Koffer.
Becsomagolt a bőröndjébe.
Összecsomagolta a bőröndjét.
Schnell, Kinder, packt eure Sachen zusammen! Es kommt ein Gewitter.
Gyorsan, gyerekek, szedjétek össze a dolgaitokat! Vihar jön.
Tom hat die Politiker in einen Sack gepackt und diesen in den Fluss geschmissen.
Tom berakta a politikusokat egy zsákba és bedobta a folyóba.
Hast du alles in die Schultasche gepackt?
Bepakoltál mindent az iskolatáskádba?
Während Tom sich ein Ding von den Regalen abnahm, packte Maria den Einkaufswagen voll.
Míg Tomi egy dolgot vett le magának a polcokról, addig Mari telepakolta a bevásárlókocsit.
Kann ich dir packen helfen?
Segíthetek neked csomagolni?
Synonyme
- abgehen:
- lemegy
- abreisen:
- elutazik
- bewerkstelligen:
- elintéz
- davonlaufen:
- elszalad
- erwischen:
- elkap
- festnehmen:
- letartóztat
- fliehen:
- menekül
- greifen:
- hat
- heimsuchen:
- háborgat
- nehmen:
- elfog
- elkap
- elmegy
- érint
- feltűz
- hat
- hoz
- megfog
- megragad
- nyúl
- összekapja
- redőz
- szed
- szerez
- vesz
- visz
- schaffen:
- alkot
- umklammern:
- átkarol
- verreisen:
- elutazik
- weggehen:
- elmegy