Was heißt »pa­cken« auf Schwedisch?

Das Verb pa­cken lässt sich wie folgt von Deutsch auf Schwedisch übersetzen:

  • packa

Deutsch/Schwedische Beispielübersetzungen

Du musst den Stier bei den Hörnern packen!

Du måste ta tjuren vid hornen!

Hast du schon fertig gepackt?

Har du packat klart än?

Tom packte seine Tasche.

Tom packade sin väska.

Meine Taschen sind gepackt.

Mina väskor är packade.

Synonyme

ab­fah­ren:
avgå
avresa
fara
ab­flie­gen:
flyga
flyga över
flyga ut
lyfta
ab­ge­hen:
göra sorti
lämna
ab­hau­en:
dra åt skogen
hugga av
ab­rei­sen:
avresa
fara
auf­brin­gen:
göra uppbragt
göra upprörd
bal­len:
knyta
be­wäl­ti­gen:
bemästra
orka
be­werk­stel­li­gen:
åstadkomma
utföra
verkställa
brin­gen:
ta med
ta med sig
ein­pa­cken:
inpacka
packa in
slå in
ein­wi­ckeln:
slå in
veckla in
er­fas­sen:
fastna i
fatta tag i
gripa tag i
haka tag i
er­grei­fen:
gripa
gripa tag i
ta
ta tag i
er­he­ben:
höja
höja upp
upphöja
er­tap­pen:
ertappa
er­wi­schen:
fånga
ta fast
fan­gen:
fånga
fas­sen:
fatta
gripa
fes­seln:
fängsla
fjättra
fest­hal­ten:
hålla i
fest­neh­men:
anhålla
arrestera
gripa
häkta
ta fast
flie­hen:
fly
rymma
flüch­ten:
fly
rymma
fort­fah­ren:
åka iväg
köra iväg
fort­ge­hen:
gå iväg
gå sin väg
ge sig av
fort­lau­fen:
springa bort
grei­fen:
få grepp
gripa
ha­schen:
fånga
fatta
greppa
gripa
hippa
jage
kull
nata
sista
ta fatt
ta sig an
tafatt
tagfatt
heim­su­chen:
hemsöka
ka­schen:
haffa
kas­sie­ren:
kassera in
kom­pri­mie­ren:
komprimera
kral­len:
hålla fast
krie­gen:
få tag i
få tag på
föra krig
kriga
meis­tern:
bemästra
mit­rei­ßen:
dra med sig
rycka med sig
svepa med sig
neh­men:
ta
taga
schaf­fen:
skapa
stel­len:
ställa
stem­men:
lyfta
pressa uppåt
ver­haf­ten:
anhålla
arrestera
häkta
ver­pa­cken:
förpacka
paketera
ver­rei­sen:
resa bort
ver­schwin­den:
försvinna
weg­ge­hen:
gå bort
wei­chen:
dra sig tillbaka
ge vika
ge vika för
undvika
vika
vika undan
vika undan för

Pa­cken übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: packen. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: packen. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2024, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 2353745, 3237044, 10746914 & 12308671. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR