Was heißt »ab­rei­sen« auf Französisch?

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Sie ist Ende letzten Monats nach Paris abgereist.

Elle est partie pour Paris à la fin du mois dernier.

Er ist vorgestern nach London abgereist.

Il partit pour Londres avant-hier.

Wenn es das Wetter erlaubt, werden wir morgens abreisen.

Nous partirons le matin, si le temps le permet.

Wann wirst du hier abreisen?

Quand partiras-tu d'ici ?

Um wie viel Uhr wirst du hier abreisen?

À quelle heure pars-tu d'ici ?

Sie ist gestern aus Osaka abgereist.

Elle a quitté Osaka hier.

Ich bin am Montag gekommen und am nächsten Tag wieder abgereist.

Je suis venu le lundi et suis reparti le jour suivant.

Je suis venue le lundi et suis repartie le jour suivant.

Du bist am Montag gekommen und am nächsten Tag wieder abgereist.

Tu es venu le lundi et es reparti le jour suivant.

Er ist am Montag gekommen und am nächsten Tag wieder abgereist.

Il est venu le lundi et est reparti le jour suivant.

Sie ist am Montag gekommen und am nächsten Tag wieder abgereist.

Elle est venue le lundi et est repartie le jour suivant.

Elle est venue le lundi, et est repartie le lendemain.

Maria ist am Montag gekommen und am nächsten Tag wieder abgereist.

Marie est venue le lundi et est repartie le jour suivant.

Wir sind am Montag gekommen und am nächsten Tag wieder abgereist.

Nous sommes venus le lundi et sommes repartis le jour suivant.

Nous sommes venues le lundi et sommes reparties le jour suivant.

Sie sind am Montag gekommen und am nächsten Tag wieder abgereist.

Ils sont venus le lundi et sont repartis le jour suivant.

Elles sont venues le lundi et sont reparties le jour suivant.

Ihr seid am Montag gekommen und am nächsten Tag wieder abgereist.

Vous êtes venues le lundi et êtes reparties le jour suivant.

Du musst aus Boston abreisen.

Tu dois partir de Boston.

Johann ist gestern nach Frankreich abgereist.

John est parti pour la France hier.

John est parti hier pour la France.

Du weißt nicht, wann Tom nach Algerien abreisen wird.

Tu ne sais pas quand Tom partira en Algérie.

Er weiß nicht, wann Tom nach Algerien abreisen wird.

Il ne sait pas quand Tom partira en Algérie.

Sie weiß nicht, wann Tom nach Algerien abreisen wird.

Elle ne sait pas quand Tom partira en Algérie.

Wir wissen nicht, wann Tom nach Algerien abreisen wird.

Nous ne savons pas quand Tom partira en Algérie.

Sie wissen nicht, wann Tom nach Algerien abreisen wird.

Vous ne savez pas quand Tom partira en Algérie.

Ils ne savent pas quand Tom partira en Algérie.

Elles ne savent pas quand Tom partira en Algérie.

Maria, deren Pass abgelaufen war, durfte nicht abreisen.

Marie, dont le passeport avait expiré, n'a pas été autorisée à partir.

Marie wird morgen endlich mit dem Flugzeug abreisen.

Marie va finalement partir demain en avion.

Synonyme

ab­flie­gen:

décoller

s’envoler

ab­hau­en:

abattre

couper

auf­bre­chen:

apprêter (s’apprêter)

bardasser

briser

briser (se briser)

camp

casser

casser (se casser)

charruer

craquer

crever

débâcler

décacheter

décamper

déchirer (se déchirer)

déclarer (se déclarer)

démonter

dépaver

desceller

écailler

éclater

éclore ((s’)éclore)

effondrer

étriper

éventrer

faire

fendre (se fendre)

forcer

fouiller

fracturer

labourer

lever le camp

lever les tentes

mettre (se mettre)

ouvir (s’ouvrir)

ouvrir

percer

pigouiller

plier

rabourer

raviver (se raviver)

rompre (se rompre)

se mettre en chemin

se mettre en route

sortir

tente (tentes)

tente

terre

vider

da­von­ma­chen:

cavaler

déguerpir

esquiver

los­fah­ren:

démarrer

mettre (se mettre)

route

weg­fah­ren:

partir en voyage

weg­flie­gen:

s'envoler

Antonyme

an­rei­sen:

arriver

Französische Beispielsätze

• À partir de demain, je cesse de fumer.

• À partir de demain, c'en est fini de la bière à table !

• Tom et Marie ont dit qu'ils voulaient partir.

• Quand voulez-vous partir ?

• Ne te plains pas ! Tu dois partir.

• Tom était prêt à partir quand Marie frappa à la porte.

• Je pense juste à partir en vacances la semaine prochaine.

• Puis-je partir en vacances ?

• Est-ce que je peux partir en vacances ?

• Ai-je le droit de partir en vacances ?

• Prends ton petit-déjeuner avant de partir !

• Personne n'est sur le point de partir.

• À partir d'aujourd'hui, nous n'irons plus à l'école.

• Veux-tu partir avec Tom ?

• Voulez-vous partir avec Tom ?

• À partir de cinq heures du soir, les restes de produits boulangers sont vendus à moitié prix.

• Marie a fait fabriquer, à partir des cendres de Tom, un diamant artificiel qu'elle porte tout le temps sur une bague à son doigt.

• Réveille-moi avant de partir.

• L'ami avec lequel je voulais partir en vacances est dans ce train.

• Nous sommes ici seulement depuis une demi-heure et tu veux déjà partir ?

Übergeordnete Begriffe

rei­sen:

voyager