Was heißt »ein­set­zen« auf Französisch?

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Was machen wir, wenn morgen die Regenzeit einsetzen sollte?

Que ferons-nous si demain la saison des pluies devait commencer ?

Die Wehen haben eingesetzt.

Les contractions ont commencé.

Er wurde als Außenminister eingesetzt.

Il fut nommé Ministre des affaires étrangères.

Steuersenkungen werden oftmals als steuerliches Hauptinstrument eingesetzt, um die Wirtschaft anzukurbeln.

Les réductions d'impôts sont souvent utilisées comme outil fiscal principal pour stimuler l'économie.

Ein Laubsauger funktioniert im Prinzip wie ein Staubsauger, wird aber im Freien eingesetzt.

Un aspirateur à feuilles mortes fonctionne en principe comme un aspirateur, mais on y a recours à l'extérieur.

Ich werde alle Mittel einsetzen, um zu gewinnen.

Je mettrai en œuvre tous les moyens pour gagner.

Einfache Dinge wie Bewegungsmelder können eingesetzt werden, um gewaltige Mengen Energie einzusparen.

Des solutions simples, comme les capteurs de proximité, peuvent être utilisées pour réaliser d'importantes économies d'énergie.

Kuhfladen und Pferdeäpfel können als Dünger eingesetzt werden.

Les bouses de vache et les crottins de cheval peuvent servir d'engrais.

Synonyme

agi­tie­ren:

faire de la propagande

militer

an­bre­chen:

commencer

entamer

an­fan­gen:

commencer

débuter

an­ge­hen:

s'allumer

an­he­ben:

augmenter

an­prei­sen:

recommander

vanter

an­wen­den:

appliquer

utiliser

as­so­zi­ie­ren:

associer

auf­bie­ten:

mobiliser

auf­tre­ten:

entrer en scène

jouer

marcher

se comporter

se produire

survenir

aus­bre­chen:

évader#évader (Französisch) (s'évader)

aus­spre­chen:

prononcer

be­für­wor­ten:

préconiser

soutenir

be­gin­nen:

commencer

débuter

be­mü­hen:

chercher

efforcer (s’efforcer)

be­nüt­zen:

utiliser

be­nut­zen:

utiliser

be­ru­fen:

appuyer

assigner

faire appel

nommer

recomander

be­stel­len:

commander

réserver

be­stim­men:

déterminer

ein­ar­bei­ten:

étrier (l'étrier)

former

mettre

pied (le pied)

ein­bau­en:

incorporer

ein­füh­ren:

importer

ein­pas­sen:

ajuster

ein­spei­sen:

injecter

ein­stel­len:

embaucher

engager

ein­tre­ten:

entrer

emp­feh­len:

à

comme

confier

conseiller

être

faire un salut

préconiser

prendre congé

présenter

proposer

quelqu'un

recommandé

recommander

rendre un salut

saluer

tirer sa révérence

en­ga­gie­ren:

engager

ent­bren­nen:

s'enflammer

ent­ste­hen:

naître

se produire

ent­wi­ckeln:

concevoir

développer

er­eig­nen:

arriver

passer

produire

er­nen­nen:

nommer

er­set­zen:

remplacer

ge­brau­chen:

employer

user

utiliser

grei­fen:

attraper

prendre

im­plan­tie­ren:

implanter

im­ple­men­tie­ren:

implémenter

kämp­fen:

battre

los­bre­chen:

détacher

éclater

se déchaîner

se détacher

los­ge­hen:

partir

s'en aller

mo­bi­li­sie­ren:

mobilisier

mon­tie­ren:

monter

nüt­zen:

employer

utiliser

nut­zen:

utiliser

pflan­zen:

planter

plä­die­ren:

plaider

prä­gen:

battre

caractériser

controuver

créer

emboutir

empreindre

estamper

étamper

façonner

faire

fixation

fixer

forger

former

frapper

gaufrer

graver

imprimer

influencer

marquer

matricer

mémoriser

prendre corps

sur

transformer

une

pro­pa­gie­ren:

propager

re­a­li­sie­ren:

réaliser

ris­kie­ren:

hasarder

risquer

se­kun­die­ren:

accompagner

seconder

set­zen:

asseoir

composer

construire

jouer

mettre bas

parier

placer

planter

positionner

star­ten:

commencer

stel­len:

placer

strei­ten:

disputer (se disputer)

lutter

quereller (se quereller)

über­ge­ben:

livrer

remettre

transférer

transmettre

vomir

um­set­zen:

déplacer

déplanter

mettre en œuvre

réaliser

transplanter

un­ter­stüt­zen:

soutenir

ver­fech­ten:

défendre

préconiser

professer

ver­tei­di­gen:

défendre

ver­tre­ten:

remplacer

représenter

ver­wen­den:

utiliser

wa­gen:

oser

risquer

wer­ben:

faire de la publicité pour

promouvoir

zu­sam­men­fü­gen:

assembler

rassembler

zu­wei­sen:

assigner

attribuer

Antonyme

be­en­den:

à

cesser

de

finir

lever

mettre fin

mettre un terme

quitter

sortir

terminer

ent­las­sen:

congédier

libérer

Französische Beispielsätze

• Est-ce que c'est facile à installer ?

• Choisissez les fonctionnalités que vous souhaitez installer.

• Est-il facile à installer ?

• Quand on veut appeler un chat un chat, comment désigner une « opération militaire spéciale » sinon par le terme « guerre » ?

• Cette expression est fréquemment utilisée pour désigner un enfant.

• Voulez-vous installer ce supplément gratuit pour votre navigateur ?

• Je ne peux pas installer un piège ici : il est interdit de chasser.

• Qui t'a aidé à installer ce nouveau logiciel sur ton ordinateur ?