Was heißt »be­für­wor­ten« auf Französisch?

Das Verb »be­für­wor­ten« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:

  • préconiser
  • soutenir

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Ich befürworte das sehr.

J'y suis très favorable.

Ich befürworte ein solches Vorhaben nicht.

Je ne suis pas en faveur d'un tel plan.

Kann man Christ sein und gleichzeitig gleichgeschlechtliche Ehen befürworten?

Peut-on être Chrétien et en même temps soutenir le mariage gay ?

Ich befürworte eine baldige Aufnahme.

Je suis favorable à une admission anticipée.

Synonyme

ab­seg­nen:
autoriser
donner sa bénédiction
an­prei­sen:
recommander
vanter
be­grü­ßen:
accueillir
saluer
bil­li­gen:
approuver
cautionner
ein­set­zen:
désigner
installer
emp­feh­len:
à
comme
confier
conseiller
être
faire un salut
prendre congé
présenter
proposer
quelqu'un
recommandé
recommander
rendre un salut
saluer
tirer sa révérence
se­kun­die­ren:
accompagner
seconder
zu­stim­men:
approuver

Antonyme

ab­leh­nen:
décliner
refuser
rejeter
hin­ter­trei­ben:
faire échec
un­ter­drü­cken:
juguler
opprimer
réprimer
ver­hin­dern:
empêcher

Französische Beispielsätze

  • Vous pouvez me soutenir en achetant dans ma boutique.

  • Merci de me soutenir.

  • Il a tendance à soutenir les partis plus faibles.

  • Il a fait un discours pour soutenir le projet.

  • Son père est en mesure de la soutenir chaque mois par une grosse somme d'argent.

  • Il a une grande famille, qu'il doit soutenir.

  • L'ardeur capitaliste de Monsieur Aznar a été quelque peu refroidie par ses collègues qui devaient prochainement soutenir des élections générales.

  • Tu devrais soutenir le désarmement.

  • Il a consacré sa vie entière à soutenir les pauvres gens.

  • Je ne pouvais soutenir son point de vue.

  • De lourds piliers sont nécessaires pour soutenir le pont.

  • J'ai beaucoup d'amis pour me soutenir mentalement.

Befürworten übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: befürworten. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2022, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: befürworten. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 1223642, 2631141, 2944094, 10701858, 7352780, 5367336, 2024608, 1995108, 1472005, 1108712, 979881, 844108, 490220, 451606, 15226 & 7910. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR