Was heißt »über­ge­ben« auf Französisch?

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Er übergab sein ganzes Vermögen seinem Sohn.

Il transféra toute sa fortune à son fils.

Gestern Abend habe ich mich übergeben.

La nuit dernière, j'ai vomi.

Der Dieb wurde der Polizei übergeben.

Le voleur fut confié à la police.

Ich begann, mich zu übergeben.

Je me mis à vomir.

Sie sieht so aus, als würde sie sich jeden Moment übergeben.

On dirait qu'elle est sur le point de vomir.

Du siehst aus, als müsstest du dich gleich übergeben!

On dirait que tu es sur le point de vomir.

Die Fackel ist übergeben.

Le flambeau est transmis.

Ich habe mich den ganzen Abend übergeben.

J'ai vomi toute la soirée.

Mussten Sie sich in letzter Zeit übergeben?

Avez-vous eu des vomissements récemment ?

Thomas hat sich die ganze Nacht übergeben.

Thomas a vomi toute la nuit.

Synonyme

ab­ge­ben:

concéder

donner

faire

passer

as­so­zi­ie­ren:

associer

be­den­ken:

penser à

be­schen­ken:

offrir

be­sche­ren:

accorder (accorder quelque chose à quelqu’un)

distribuer (distribuer les cadeaux de Noël (entre))

doter (quelqu’un a doté quelqu’un de quelque chose)

douer (douer quelqu’un de quelque chose)

faire (se faire des cadeaux de Noël)

faire cadeau (faire cadeau de quelque chose à quelqu’un pour Noël)

gratifier (se gratifier l’un l’autre des cadeaux de Noël)

gratifier (gratifier quelqu’un de quelque chose)

offrir (offrir quelque chose à quelqu’un pour Noël)

offrir (offrir des cadeaux à quelqu’un)

bre­chen:

casser

durch­ge­ben:

communiquer

ein­set­zen:

désigner

installer

er­set­zen:

remplacer

ge­ben:

donner

ge­wäh­ren:

accorder

hin­ge­ben:

donner

kot­zen:

dégobiller

gerber

pas­sen:

aller bien

appliquer

assortir

cadrer

convenir

rei­chen:

donner

passer

rei­hern:

dégueuler

schen­ken:

débiter

dispenser (dispenser de)

dispenser

donner

faire

offrir

prêter

servir

vendre

verser

spei­en:

cracher

spen­die­ren:

dépenser

offrir

spu­cken:

cracher

tei­len:

diviser

über­las­sen:

abandonner

céder

confier

faire

laisser

über­rei­chen:

présenter

soumettre

wei­ter­ge­ben:

passer

wei­ter­lei­ten:

faire suivre

wid­men:

consacrer (se consacrer)

consacrer

dédicacer

dédier

zu­wei­sen:

assigner

attribuer

Französische Beispielsätze

• Il me faut me remettre au travail.

• Je veux me remettre à faire ce que je faisais avant que tu m'interrompes.

• Le projet de livrer également l'Antarctique est gelé.

• Il ne nous reste qu'à remettre notre départ.

• Je dois remettre le rapport aujourd'hui.

• Essaie de ne pas vomir.

• Je pense me remettre au travail.

• Ils furent contraints de remettre leur départ.

• Il dut remettre le rendez-vous pour cause de maladie.

• Comme je le vois demain, je peux lui transmettre un message, si vous voulez.

• Je n'arrive pas du tout à manger autant que je voudrais vomir.

• Cela prend du temps de se remettre d'un divorce.

• Nous devrions probablement remettre la compétition.

• Nous ferions mieux de nous y remettre, maintenant.

• Nous devons remettre une dissertation pour mercredi.

• Je l'ai déjà rencontrée une fois, mais je ne peux plus la remettre.

• Nous devons probablement remettre la partie.

• Nous devons remettre la partie à dimanche prochain.

• J'ai été en dehors de la boucle pendant un moment. Peux-tu me remettre à niveau ?

• Mon professeur m'a dit que je devais remettre mon devoir pour vendredi.