Was heißt »über­rei­chen« auf Französisch?

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Er hat mir seine Visitenkarte überreicht.

Il m'a tendu sa carte de visite.

Es wurde mir von der Königin persönlich überreicht.

Ça m'a été remis par la Reine en personne.

Heuer wird die Maisernte überreich ausfallen.

Cette année, il y aura une énorme récolte de maïs.

Schau nur, was er mir überreicht hat!

Regarde ce qu'il m'a donné.

Yumi überreichte Tarō ein Geschenk. „Das ist für dich!“ sagte sie.

Yumi remit un cadeau à Taro. « C'est pour toi ! » dit-elle.

Synonyme

aus­hän­di­gen:

livrer

be­den­ken:

penser à

be­schen­ken:

offrir

be­sche­ren:

accorder (accorder quelque chose à quelqu’un)

distribuer (distribuer les cadeaux de Noël (entre))

doter (quelqu’un a doté quelqu’un de quelque chose)

douer (douer quelqu’un de quelque chose)

faire (se faire des cadeaux de Noël)

faire cadeau (faire cadeau de quelque chose à quelqu’un pour Noël)

gratifier (se gratifier l’un l’autre des cadeaux de Noël)

gratifier (gratifier quelqu’un de quelque chose)

offrir (offrir quelque chose à quelqu’un pour Noël)

offrir (offrir des cadeaux à quelqu’un)

ge­ben:

donner

ge­wäh­ren:

accorder

hin­ge­ben:

donner

rei­chen:

donner

passer

schen­ken:

débiter

dispenser (dispenser de)

dispenser

donner

faire

offrir

prêter

servir

vendre

verser

spen­die­ren:

dépenser

offrir

über­ge­ben:

livrer

transférer

transmettre

vomir

über­las­sen:

abandonner

céder

confier

faire

laisser

ver­lei­hen:

louer

prêter

wid­men:

consacrer

consacrer (se consacrer)

dédicacer

dédier

Antonyme

emp­fan­gen:

recevoir

ent­ge­gen­neh­men:

accepter

encaisser

prendre

recevoir

Französische Beispielsätze

• Il ne faut jamais remettre au lendemain ce que l'on peut faire le jour même.

• Puis-je vous présenter Tom ?

• Il a oublié de remettre de l'essence dans sa voiture.

• Celle-là, je vais la remettre à sa place !

• Veux-tu me la présenter, s'il te plaît ?

• Tom a eu besoin de quelque temps pour se remettre.

• Il faut remettre l'église au milieu du village.

• On va faire un premier tour de table pour se présenter.

• Je peux le remettre dans le tiroir si tu veux.

• Je voudrais te présenter mon fils.

• Un puits est plus facile à forer qu'à remettre en état quand il s'est effondré.

• Puis-je me présenter ? Je suis Marie Poppins.

• Puis-je vous présenter ma future femme ?

• Ne fais pas un tel cirque, tu devrais te soumettre ! Les dés sont jetés.

• Il faut remettre du bois dans le poêle.

• Puis-je te présenter ma sœur Marie ?

• Salut, Tom, puis-je te présenter mon père ?

• Tom a volé le téléphone de Marie et a pris un tas de selfies avant de le remettre en douce dans son sac à main.

• S'en remettre, mais à qui ?

• Celui qui ne veut pas se soumettre aux lois doit quitter le pays où elles règnent.