Was heißt »bescheren« auf Französisch?
Das Verb »bescheren« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:
- faire cadeau (faire cadeau de quelque chose à quelqu’un pour Noël)
- distribuer (distribuer les cadeaux de Noël (entre))
- faire (se faire des cadeaux de Noël)
- gratifier (se gratifier l’un l’autre des cadeaux de Noël)
- offrir (offrir quelque chose à quelqu’un pour Noël)
- offrir (offrir des cadeaux à quelqu’un)
- accorder (accorder quelque chose à quelqu’un)
- doter (quelqu’un a doté quelqu’un de quelque chose)
- douer (douer quelqu’un de quelque chose)
- gratifier (gratifier quelqu’un de quelque chose)
Deutsch/Französische Beispielübersetzungen
Wie ein gut verbrachter Tag einen glücklichen Schlaf beschert, so beschert ein gut verbrachtes Leben einen glücklichen Tod.
Comme une journée bien remplie nous donne un bon sommeil, une vie bien vécue nous mène à une mort paisible.
Es ist oft dem einen zugedacht und dem andern beschert.
Souvent ce qu'on destine à l'un, on l'offre à l'autre.
Ich danke Ihnen, dass Sie mir solch einen schönen Augenblick beschert haben. Diese Arbeiten sind tatsächlich von einzigartiger Schönheit.
Je vous remercie de m'offrir un si beau moment. Ces travaux, en fait, sont d'une beauté unique.
Der Schnee hat Zentralfrankreich einige Probleme beschert.
La neige a posé des problèmes dans le centre de la France.
Synonyme
- bedenken:
- penser à
- hingeben:
- donner
- spendieren:
- dépenser
Sinnverwandte Wörter
- eintragen:
- inscrire
Antonyme
- ausnehmen:
- vider
- bestehlen:
- voler
- filzen:
- fouiller
- fleddern:
- dévaliser
- Gaunersprache:
- langue verte
- Hamburg:
- Hambourg
- klauen:
- voler
- rauben:
- voler
- stehlen:
- voler
- wegnehmen:
- enlever
- wegschnappen:
- souffler quelque chose à quelqu'un
Französische Beispielsätze
Merci de faire des phrases complètes.
Il est demandé de faire des phrases complètes. Une phrase commence par une majuscule et ne finit jamais par une virgule.
Vous pourriez faire ça.
Maintenant, ça va faire un peu mal.
Je vais faire une petite promenade.
Il ne faut jamais remettre au lendemain ce que l'on peut faire le jour même.
Tu es sûre que tu veux faire ça ?
J'ai mieux à faire avec mon temps libre.
Tom réfléchit trois fois avant de ne rien faire du tout.
Marie aime bien faire des choses.
Que puis-je faire pour vous ?
Je n'aurais pas pu le faire sans votre aide.
Ce n’est pas une phrase complète. Veuillez la modifier pour en faire une.
J'ai laissé Tom faire la grasse matinée.
Veux-tu bien faire attention ?
On peut après tout être honnête, seulement, c'est stupide de le faire savoir.
Elle n'a rien à faire ici.
Je ne sais pas quoi faire. Je ne pense plus qu'à toi jour et nuit.
Avec qui es-tu allée faire tes courses ?
Avec qui es-tu allé faire tes courses ?