Was heißt »fil­zen« auf Französisch?

Das Verb »fil­zen« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:

  • fouiller

Synonyme

be­rau­ben:
déposséder
priver
ravir
durch­käm­men:
coiffer
peigner
durch­su­chen:
explorer
rechercher
grun­zen:
grogner
pen­nen:
glandouiller
rat­zen:
dormir
schla­fen:
coucher
dormir
passer la nuit
schnüf­feln:
renifler

Französische Beispielsätze

  • Nous allons fouiller la totalité du bateau.

  • On devait tout fouiller à fond et tout mettre en désordre.

  • Le jeune homme que j'ai surpris à fouiller la poubelle a dit qu'il n'avait rien mangé depuis quatre jours.

  • Si vous permettez, nous allons fouiller vos bagages.

Filzen übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: filzen. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: filzen. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 1965519, 1215196, 1115207 & 1104301. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR