Was heißt »rat­zen« auf Französisch?

Das Verb »rat­zen« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:

  • dormir

Synonyme

dö­sen:
rêvasser
gur­geln:
gargouiller
kna­cken:
craquer
pen­nen:
glandouiller
po­fen:
pioncer
ru­hen:
reposer
sä­gen:
scier
schla­fen:
coucher
passer la nuit
schnar­chen:
ronfler

Französische Beispielsätze

  • Maintenant, je peux dormir en paix.

  • La fille va à l'école, même si elle veut dormir.

  • Tu peux dormir ici aujourd'hui.

  • Vous pouvez dormir ici aujourd'hui.

  • En voyage, je préfère lire et dormir.

  • J'ai dû dormir dehors.

  • Maintenant, je peux dormir tranquille.

  • Ma femme n'aime dormir que dans le noir.

  • As-tu pu un peu dormir ?

  • Tom ne peut pas dormir sans son petit ours en peluche.

  • Tu peux dormir dans la chambre d'hôtes.

  • Laisse-moi dormir en paix, s'il te plaît !

  • Il n'a réussi à dormir.

  • Je n'arrive pas à dormir quand je réfléchis trop.

  • Les hommes rêvent quand ils dorment. Les femmes rêvent quand elles n'arrivent pas à dormir.

  • Ne laisse pas le chat dormir sur le fauteuil !

  • Tom va dormir chez Marie.

  • Tu veux dormir avec des chaussettes ?

  • Quand tu auras fini ton travail, tu pourras dormir !

  • Je n'arrive pas à bien dormir dans un lit que je ne connais pas.

Untergeordnete Begriffe

dö­sen:
rêvasser
Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: ratzen. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: ratzen. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 11427944, 10711768, 10701225, 10701223, 10678401, 10663805, 10471050, 10455286, 9979028, 9803930, 9552422, 9480458, 9466698, 9120282, 8975477, 8958404, 8928945, 8583550, 8567173 & 8517086. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR