Was heißt »bescheren« auf Englisch?
Das Verb bescheren lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:
- give (to give somebody (something as) a Christmas present)
- give (to give each other Christmas presents)
- give out (something (Christmas present) is given out (e.g. after supper))
- give (to give somebody something for Christmas)
- present (to present somebody with something)
- bestow (something bestows something on/upon somebody)
- bestow (something is bestowed on/upon somebody)
- bless (somebody is blessed with something)
- bless (something has blessed somebody with something)
- bring (something brings (somebody) something)
- give (somebody is given something)
- give (something is given to somebody)
- grant (somebody is granted something)
Deutsch/Englische Beispielübersetzungen
Die moderne Technik beschert uns vielerlei.
Modern technology gives us many things.
Das wird mir heute Nacht Albträume bescheren.
That's going to give me nightmares tonight.
Satz Nummer 888 888 wird seinem Besitzer Jahre des Glücks bescheren.
Sentence Number 888,888 will bring its owner years of happiness.
Das Spiel gegen Deutschland bescherte Brasilien ein böses Erwachen.
Brazil suffered a reality check when they played Germany.
Tom hat uns eine Menge Probleme beschert.
Tom has caused us a lot of trouble.
Und dann begann es zu schneien. Der April machte seinem Namen alle Ehre: während dieser einen Woche bescherte er den Teilnehmern alle vier Jahreszeiten.
And then it began to snow. April was living up to its reputation: during this one week, participants experienced all four seasons.
And then it began to snow. April lived up to its reputation: during this one week, participants experienced all four seasons.
Der Schnee hat Zentralfrankreich einige Probleme beschert.
Snow has brought problems to central France.
The snow has brought problems to central France.
Das wird uns bestimmt einige Stunden Spaß bescheren.
That sounds like a fun way to spend a couple of hours.
Winde im März und im April dann Regen bescheren im Mai einen Blumensegen.
March winds and April showers bring forth May flowers.
Da haben dir deine Taten wohl einen Feind beschert.
Seems your actions have earned you an enemy.
Synonyme
- bedenken:
- consider
- beschenken:
- gift
- bringen:
- take
- hingeben:
- hand over
- schenken:
- donate
- widmen:
- dedicate
Sinnverwandte Wörter
- austeilen:
- distribute
- verteilen:
- distribute
Antonyme
- abnehmen:
- amputate
- answer
- believe
- buy
- confiscate
- decrease
- dwindle
- lessen
- lose
- play the string game
- purchase
- receive
- remove
- steal
- take away
- take down
- take off
- take over
- test
- wane
- ausnehmen:
- dress
- entwinden:
- wrest
- erleichtern:
- lighten
- filzen:
- frisk
- Hamburg:
- Hamburg
- stibitzen:
- pilfer
- wegnehmen:
- take away
Englische Beispielsätze
You're getting old when you're given crystal fruit bowls for your birthday.
Harvey received a lot of presents for Christmas.
Anna got a lot of presents for Christmas.
I'd like to give you all my heartfelt thanks for this.
Can you give me the name of a centrally located hotel?
Who did you give my book to?
I have to buy a Christmas present for my grandmother.
What do you give someone who has everything?
What present did you give him?
What did you give him as a present?
"Tom's in town." "Tom's in town? That's handy! I've been meaning to give a book back to him."
"How much of this stuff did you buy yourself?" "Well, if we take the skirts, I didn't actually buy any of them myself. They were all given to me as presents."
Tom was disappointed, as none of the presents under the Christmas tree were for him.
We bought some presents for Nan and Grandad.
We bought presents for Nan and Grandad.
Of course, you can bring your dog.
Could you please give me a tip?
Could you please give me a piece of information?
Could you please give me some information?
When they come, give them something to eat, but don't give them any money.