Was heißt »berauben« auf Englisch?
Das Verb berauben lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:
- deprive
- rob
Deutsch/Englische Beispielübersetzungen
Der Krieg beraubte sie ihres Glücks.
The war deprived them of their happiness.
Die arme, alte Frau wurde ihres Geldes beraubt.
The poor old woman was robbed of her money.
Niemand darf willkürlich seines Eigentums beraubt werden.
No one shall be arbitrarily deprived of his property.
Das neue Gesetz hat die Bürger ihrer Freiheit beraubt.
The new law has deprived the citizens of their liberty.
Das Flugzeug hat das Reisen seiner Poesie beraubt.
The airplane has robbed travel of its poetry.
Dieses Gesetz wird uns unserer Grundrechte berauben.
This law will deprive us of our basic rights.
Er beraubte eine alte Dame.
He robbed an old lady.
Im Stil eingebildeter Leute, spickt er seine Sätze mit unreifen englischen Wörtern. Eine Art gescheiterter, eitler Mann, jeder Klasse beraubt.
In the style of conceited people, he lards his sentences with ill-digested English words. A kind of failed dandy, deprived of class.
Er beraubte mich meines Geldbeutels.
He robbed me of my purse.
Der Vernunft beraubte Männer führten den Krieg durch.
Men who were bereft of reason conducted the war.
Ich habe auf dem Flohmarkt für läppische zweihundert Euro eine handsignierte Gesamtausgabe der Werke Tom Müllers erstanden. Oh, ich habe diesen ahnungslosen Verkäufer beraubt! Ich sollte Abbitte in der Kirche leisten!
I bought an autographed collected edition of the works of Tom Miller for a laughable two hundred euros at a flea market. Oh, I robbed that clueless seller! I should confess in church!
Frei will ich leben und also sterben, niemand berauben und niemand beerben.
I want to live and die free, to rob no one and to succeed no one.
Tom wurde auf nächtlicher Straße von einem unbekannten Mann mit einem Messer bedroht und seines Geldes beraubt.
On the street at night, Tom was threatened by an unfamiliar man with a knife and robbed of his money.
Tom was threatened with a knife on the street at night by an unfamiliar man and robbed of his money.
When Tom was walking down the street at night, a man he didn't know threatened him with a knife and robbed him of his cash.
Die Aufgabe hat ihn aller Energie beraubt.
The task has robbed him of all energy.
The task has been robbing him of all energy.
The task robbed him of all energy.
Der Mann gestand, die alte Frau beraubt zu haben.
The man confessed that he had robbed the old woman.
Ich beraubte Tom.
I robbed Tom.
Synonyme
- abnehmen:
- amputate
- answer
- believe
- buy
- confiscate
- decrease
- dwindle
- lessen
- lose
- play the string game
- purchase
- receive
- remove
- steal
- take away
- take down
- take off
- take over
- test
- wane
- abziehen:
- withdraw
- rauben:
- plunder
- wegnehmen:
- take away
- wegreißen:
- rip off
Sinnverwandte Wörter
- ausbeuten:
- exploit
Englische Beispielsätze
We didn't rob the bank.
This law will rob us of our basic rights.
"Why do you rob banks?" "Because that’s where the money is."