Was heißt »rauben« auf Englisch?
Das Verb rauben lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:
- plunder
- rob
Deutsch/Englische Beispielübersetzungen
Er raubte mir meine Tasche.
He robbed me of my bag.
Die traurige Nachricht raubte ihm den Appetit.
The sad news took away his appetite.
Eine Dreierbande raubte die Bank am helllichten Tage aus.
A gang of three robbed the bank in broad daylight.
Eine Gruppe Heranwachsender hat mir Geld geraubt.
A group of teenagers robbed me of my money.
Ihr wurden gestern Abend ihre Juwelen geraubt.
She was robbed of her jewels last night.
Eine Bande raubte tausende von Dollars aus einer Bank.
Gangsters robbed a bank of thousands of dollars.
Ihm wurde all sein Geld geraubt.
He was robbed of all his money.
Dieses Gesetz wird uns unsere Grundrechte rauben.
This law will rob us of our basic rights.
Man hat ihre Handtasche geraubt, die sie letzte Woche gekauft hatte.
She was robbed of the handbag she bought last week.
Facebook raubt mir viel Zeit.
Facebook eats up a lot of my time.
Von Stunde zu Stunde gewartet er mit hoffender Seele der Wiederkehr. Ihm konnte den mutigen Glauben der Hohn des Tyrannen nicht rauben.
Hour after hour in hope he bore,nor might his soul its faith give o'er; nor could the tyrant's scorn deriding, steal from that faith one thought confiding!
Mir wurden nicht mehr als tausend Yen geraubt.
I was robbed of no more than 1,000 yen.
Auf dem Weg nach Hause hat man ihr ihr Geld geraubt.
She was robbed of her money on her way home.
Der Mann raubte ihr die Handtasche.
The man robbed her of her bag.
Der Mann raubte dem Reisenden das Geld.
The man robbed the traveler of his money.
Der Mann raubte ihm sein ganzes Geld.
The man robbed him of all his money.
Der Mann raubte alles Geld von Susan.
The man robbed Susan of all her money.
Schlaf ist der größte Dieb, er raubt das halbe Leben.
Sleep is the biggest thief; it steals half of our lives.
Er raubte die Postkutsche aus.
He robbed the mail coach.
Diesem armseligen Einfaltspinsel wurden vier Goldstücke geraubt. Nehmt ihn daher und werft ihn ins Gefängnis!
This poor simpleton has been robbed of four gold pieces. Take him, therefore, and throw him into prison.
Auch wenn ein Junge sehr unglücklich ist, lässt er sich selten von seinen Sorgen den Schlaf rauben.
Even though a boy may be very unhappy, he very seldom loses sleep over his worries.
„Warum rauben Sie Banken aus?“ – „Weil da nun mal das Geld ist.“
"Why do you rob banks?" "Because that’s where the money is."
Sie raubte mir den Atem.
She took my breath away.
Der Mann raubte ihre Tasche.
The man robbed her bag.
Er raubte mir den Atem.
He took my breath away.
Wen die Götter zu vernichten trachten, dem rauben sie zuerst den Verstand.
Whom the gods would destroy, they first make mad.
Mein Bruder hätte mir fast den Verstand geraubt.
My brother almost drove me crazy.
Er hat der Frau dort gerade die Handtasche geraubt!
He just stole that woman's purse!
Ihr wurde das Portemonnaie geraubt.
She was robbed of her purse.
Maschinen rauben der Arbeit die Kreativität.
Machinery robs work of creative interest.
Er raubt einem den Atem.
He leaves you breathless.
Synonyme
- abnehmen:
- amputate
- answer
- believe
- buy
- confiscate
- decrease
- dwindle
- lessen
- lose
- play the string game
- purchase
- receive
- remove
- steal
- take away
- take down
- take off
- take over
- test
- wane
- abziehen:
- withdraw
- berauben:
- deprive
- stibitzen:
- pilfer
- wegnehmen:
- take away
- wegreißen:
- rip off
Antonyme
Englische Beispielsätze
I want to live and die free, to rob no one and to succeed no one.
We didn't rob the bank.
Übergeordnete Begriffe
- wegnehmen:
- take away