Was heißt »tür­men« auf Spanisch?

Das Verb »tür­men« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Spanisch übersetzen:

  • poner pies en polvorosa
  • escapar

Synonyme

an­häu­fen:
acumular
acumularse
amontonar
aus­bü­xen:
escaparse
flie­hen:
fugarse
huir
flüch­ten:
fugarse
huir
weg­lau­fen:
escaparse
irse
irse corriendo
marcharse

Spanische Beispielsätze

  • El rehén pudo escapar ileso solo porque el arma de fuego del asaltante de bancos se atascó en el momento decisivo.

  • No te puedes escapar de mí.

  • Intenté escapar.

  • Schopenhauer veía la locura como una manera de sobrevivir al dolor, una forma de escapar a un acontecimiento trágico.

  • No podés escapar.

  • Tom quiere escapar.

  • Era totalmente imposible escapar.

  • El hombre no puede escapar a la muerte.

  • Acabo de escapar de prisión.

  • Ella tuvo una reacción como si quisiera escapar de mí, pero luego se tranquilizó.

  • Si yo quisiera, podría escapar fácilmente de mi país y vivir libre y cómodamente en otra parte del mundo.

  • Alguna vez yo también fui pobre, pero encontré un camino para escapar de la miseria.

  • ¿Por qué trataste de escapar?

  • Tom logró escapar de la habitación donde sus secuestradores lo tenían encerrado.

  • No te dejaré escapar.

  • No dejes escapar esa oportunidad.

  • No te dejaré escapar de aquí.

  • Tom corrió tan rápido como pudo para escapar del oso furioso.

  • ¿Por qué intentaste escapar?

  • Ellos fueron a Edimburgo para escapar del calor del verano.

Türmen übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: türmen. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: türmen. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 3126499, 2854412, 3275442, 3452027, 2346695, 2169533, 4118502, 1804097, 1726590, 1707602, 1694552, 1446253, 1348955, 1338564, 1325864, 1288066, 1283479, 1205522, 1080778 & 853631. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR