Was heißt »ent­zün­den« auf Spanisch?

Deutsch/Spanische Beispielübersetzungen

Sein Lächeln entzündet ein Feuer in meinem armen Herzen.

Su sonrisa enciende un fuego en mi pobre corazón.

Trennung lässt matte Leidenschaften verkümmern und starke wachsen, wie der Wind die Kerze verlöscht und das Feuer entzündet.

La separación deja atrofiar las pasiones débiles y crecer las fuertes, exactamente como el viento apaga una candela, pero enciende un fuego.

Maria, die Holde, war von solcher Anmut, dass ein Blick von ihr genügte, um eines Recken Herz mit den Flammen unauslöschlicher Sehnsucht zu entzünden.

María, la magnífica, era tan encantadora que bastaba una miraba suya para encender el corazón de un guerrero con las llamas inextinguibles del deseo.

Synonyme

an­ge­hen:

prender

an­ste­cken:

poner

aus­bre­chen:

escapar

ent­fa­chen:

atizar

her­vor­bre­chen:

prorrumpir

lö­sen:

comprar

defecar

desatar

desconectar

disolver

disolverse

resolver

separarse

soltar

los­bre­chen:

desencadenarse

estallar

romper

sprie­ßen:

germinar

zün­deln:

jugar con fuego

Spanische Beispielsätze

• Puedes encender la vela.

• ¿Podrías por favor encender la luz?

• ¿Podrías mostrarme cómo encender esta máquina?

• ¿Puede encender sus faros?

• ¿Puedo encender la televisión?

• ¿Puedo encender el televisor?

• Presione este botón para encender la máquina.

• ¿Puedo encender la radio?

• No puedo encender la lámpara. El bebé está durmiendo.