Was heißt »vor­kom­men« auf Spanisch?

Deutsch/Spanische Beispielübersetzungen

Dass so etwas unbemerkt bleibt, kann vorkommen.

Puede pasar que algo así pase desapercibido.

Dass ein solcher Fehler unbemerkt bleibt, kann vorkommen.

Puede pasar que un error así pase desapercibido.

Männer müssen sich wichtig vorkommen.

Los hombres necesitan sentirse importantes.

Los hombres tienen que hacerse los importantes.

Wenn Tom über die Straße geht, kann es vorkommen, dass er plötzlich stehenbleibt; dann denkt er höchstens darüber nach, wie viele Autos es auf der Welt gibt, aber er denkt nicht an das eine, das gerade auf ihn zufährt.

Cuando Tom va por la calle, puede pasar que de repente se quede parado y piense como mucho en cuántos coches hay en el mundo, pero no piense en el que se dirige hacia él.

Synonyme

auf­tau­chen:

emerger

salir a la superficie

auf­tre­ten:

abrir a patadas

aparecer

comportarse

entrar en escena

pisar

presentarse

be­ste­hen:

aprobar

pasar

dün­ken:

parecer

er­le­ben:

experimentar

llevarse

sufrir

vivir

er­schei­nen:

aparecer

exis­tie­ren:

existir

ge­ben:

dar

lau­ern:

acechar

aguardar

prä­sen­tie­ren:

presentar

sein:

estar

ser

vor­lie­gen:

existir

haber

wi­der­fah­ren:

ocurrir

suceder

wir­ken:

surtir efecto

trabajar

Spanische Beispielsätze

• La vida es como una bicicleta. Uno debe avanzar para no perder el equilibrio.

• Estoy demasiado exhausto como para avanzar más.

• ¿En qué parte del campo de la economía debe avanzar ahora Europa?

• El que no tiene objetivo siempre puede avanzar.

• Ya son las ocho; no deberíamos perder el tiempo, sino avanzar con nuestro trabajo.