Was heißt »scheinen« auf Spanisch?
Das Verb scheinen lässt sich wie folgt von Deutsch auf Spanisch übersetzen:
- brillar
- lucir
Deutsch/Spanische Beispielübersetzungen
Das scheint mir interessant!
¡Me parece interesante!
Aber die Möglichkeit scheint unwahrscheinlich.
Pero la posibilidad es improbable.
Pero la posibilidad parece poco probable.
Ann scheint krank zu sein.
Ann parece enferma.
Ich scheine Fieber zu haben.
Parece que tengo fiebre.
Es scheint so, als ob sie dich hasst.
Parece que ella te odia.
Unser Lehrer schien überrascht zu sein.
Nuestro profesor lucía sorprendido.
Sie scheint glücklich zu sein.
Ella parece estar feliz.
Der Mond scheint nachts.
La Luna brilla de noche.
Er scheint uns zu kennen.
Él parece conocernos.
Er schien krank zu sein.
Él se veía enfermo.
Sie scheint viele Freunde zu haben.
Ella parece tener muchos amigos.
Er schien ehrlich zu sein.
Parecía ser honesto.
Es scheint kein Geld mehr übrig zu sein.
Parece que no queda dinero.
Jane scheint einen neuen Freund zu haben.
Parece que Jane tiene un nuevo novio.
Er scheint ein paar Schrauben locker zu haben.
Parece que se le ha zafado un tornillo.
Sie scheint überhaupt kein Interesse an Fußball zu haben.
Ella no parece tener ni el mínimo interés en el fútbol.
Ich scheine der Gefahr irgendwie entkommen zu sein.
Al parecer, de alguna forma he escapado del peligro.
Die Sonne scheint tagsüber.
El sol brilla durante el día.
Die Sonne scheint tagsüber, der Mond nachts.
El Sol brilla durante el día, la Luna durante la noche.
Er scheint reich gewesen zu sein.
Él parece haber sido rico.
Sie scheinen sich gestritten zu haben.
Parece que se han peleado.
Er scheint letzte Woche krank gewesen zu sein.
Parece que ha estado enfermo la semana pasada.
Die Wolken verzogen sich, und die Sonne begann zu scheinen.
Se despejaron las nubes y el sol comenzó a brillar.
Es scheint morgen Regen zu geben.
Parece que va a llover mañana.
Der Etat scheint fehlerhaft und überdies unrealistisch zu sein.
El presupuesto parece inexacto, además de poco realista.
Es scheint zu regnen.
Parece que está lloviendo.
Niemand scheint dem, was er gesagt hat, Aufmerksamkeit geschenkt zu haben.
Parece que nadie le prestó atención a lo que él dijo.
Sein Vater scheint Anwalt zu sein.
Parece que su padre es abogado.
Herr White scheint viele Freunde zu haben.
El Sr. White parece tener muchos amigos.
Es scheint, dass ich meine Schlüssel verloren habe.
Parece que perdí mis llaves.
Er schien sehr musikbegeistert.
Parecía que a él le fascinaba mucho la música.
Es schien eine gute Idee zu sein.
Parecía una buena idea.
Sie scheint von einem bösen Geist besessen zu sein.
Ella parece poseída por un espíritu maligno.
Die Sonne scheint nachts nicht.
El sol no brilla de noche.
Du scheinst nicht zu verstehen, wie schwer es für junge Leute von heute ist, an etwas zu glauben.
Parece que no entiendes lo difícil que es para la gente joven de hoy creer en algo.
Er schien reich gewesen zu sein.
Él parecía haber sido rico.
Sie schien sich zu langweilen, während wir uns liebten.
Ella parecía aburrirse mientras hacíamos el amor.
Der Mond scheint.
La luna está brillando.
La luna brilla.
Es scheint als sei die Mutter der Algebra dem Vergnügen nicht abgeneigt gewesen, angesichts der großen Anzahl an Männern, die "Vater der Algebra" genannt werden.
Pareciera que la madre del álgebra no tiene nada en contra del placer, esto en vista del gran número de hombres con el título de "Padre del álgebra".
Ich werde dabei sein, ob es nun regnet oder die Sonne scheint.
Estaré ahí llueva o haga sol.
Hunde können nicht sprechen, aber es schien, als ob die Augen des Hundes sagten: "Nein, ich habe kein Zuhause".
Los perros no pueden hablar, pero pareció como si los ojos del perro dijeran, "No, no tengo hogar."
Die Sonne scheint.
El sol brilla.
El sol está brillando.
Es scheint, als ob er die Wahrheit wüsste.
Parece que él sabe la verdad.
Du scheinst an etwas anderes zu denken.
Parece que estás pensando en otra cosa.
Es scheint, dass er den ersten Preis gewinnen wird.
Parece que él va a ganar el primer premio.
Es scheint, dass er glücklich ist.
Parece que él es feliz.
Er scheint nichts davon zu verstehen.
Parece que él no sabe nada sobre el asunto.
Der Spielstand scheint beschädigt zu sein und kann nicht benutzt werden. Verlasse das Spiel, lösche den Spielstand und starte das Spiel erneut.
La partida parece estar dañada y no puede usarse. Sal del juego, borra los datos guardados y vuelve a entrar.
Sie scheint in ihrer Jugend glücklich gewesen zu sein.
Ella parece haber sido feliz cuando joven.
Ella parece haber sido feliz en su juventud.
Diese SF-Story scheint interessant zu sein. Borgst du sie mir, wenn du sie gelesen hast?
Esta historia de ciencia ficción parece ser interesante. ¿Me la prestas cuando la hayas terminado de leer?
Der Hund scheint krank zu sein.
Parece que el perro está malo.
Wenn die Sonne aufhörte zu scheinen, würden alle Lebewesen sterben.
Si el sol dejara de brillar, todos los seres vivientes morirían.
Der Zeuge schien nicht nervös zu sein, als er vor Gericht eine Aussage machte.
El testigo no parecía estar nervioso cuando testificó en el juicio.
Es scheint schwierig für sie zu sein, sich in der neuen Schule mit den Schülern zu verstehen.
Parece que a ella le resulta difícil llevarse bien con los estudiantes en la escuela nueva.
Sie schien krank gewesen zu sein.
Ella parecía haber estado enferma.
Das Buch schien mir interessant.
Ese libro me ha parecido interesante.
Es scheint, dass er irgendetwas plant.
Parece que él está planeando algo.
Die Nachmittagssonne scheint direkt in mein Zimmer.
El sol de la tarde llega directamente a mi pieza.
Sie schien sehr überrascht zu sein.
Ella pareció estar muy sorprendida.
Ella parecía muy sorprendida.
Cato wollte lieber ein guter Mensch sein als es zu sein scheinen.
Cato prefería ser un buen hombre a parecerlo.
Du scheinst im Moment nicht du selbst zu sein.
En este momento no pareces ser tú mismo.
Es scheint so, als ob der Laden heute geschlossen ist.
Parece que la tienda está cerrada hoy.
Sie schien befriedigt zu sein mit den Examensergebnissen.
Ella se veía satisfecha con el resultado del examen.
Ich sprach mit dem Jungen, der der Älteste zu sein schien.
Hablé con el joven que parecía ser el mayor.
Heute am Nachthimmel scheinen die Sterne sehr hell.
Esta noche las estrellas brillan con fuerza en el cielo.
Er scheint Unrecht zu haben.
Parece que él está equivocado.
Es scheint, dass er ein vielversprechender junger Mann ist.
Parece que él es un joven prometedor.
Es scheint sehr interessant zu sein.
Parece muy interesante.
Das Mädchen scheint reich zu sein.
La muchacha aparenta ser rica.
Sie scheint meine Worte als Beleidigung aufgefasst zu haben.
Parece que se ha tomado mi comentario como un insulto.
Der Mond scheint am Himmel.
La luna brilla en el cielo.
Obwohl die Astrologie keine wissenschaftliche Fundierung hat, ist sie weit verbreitet und es scheint, als ob viele Leute an sie glauben.
A pesar de que la astrología no tiene una base científica, está ampliamente difundida y parece que la gente cree en ella.
Er scheint heute sehr beschäftigt zu sein.
Parece que él está muy ocupado hoy.
Ihrem Äußeren nach scheint sie reich zu sein.
A juzgar por su apariencia, ella parece ser rica.
Die Sonne scheint nicht immer.
El sol no brilla siempre.
Er scheint von seinem Sohn enttäuscht zu sein.
Él parece estar desilusionado de su hijo.
Mein Geld scheint am Ende des Monats zu verschwinden.
Mi dinero parece desaparecer para el final de mes.
Der Boden scheint nass zu sein.
El suelo parece mojado.
Es scheint mir, dass aus ihrem Mund Perlen und Diamanten hüpfen.
A mí me parece como si de tu boca saltaran perlas y diamantes.
Es scheint, dass niemand die Wahrheit kennt.
Parece que nadie sabe la verdad.
Es scheint, dass niemand die Wahrheit kannte.
Parece que nadie sabía la verdad.
Er scheint hungrig zu sein.
Él se ve hambriento.
Er scheint eingeschlafen zu sein.
Parece estar dormido.
Tiere scheinen sich willkürlich fortzubewegen.
Los animales parecen moverse arbitrariamente.
Betty schien von den Nachrichten überrascht.
Betty parecía sorprendida con las noticias.
Die Sonne scheint hell.
El sol está brillando intensamente.
Er schien sich seiner Antworten nicht sicher zu sein.
No parecía estar seguro de sus respuestas.
Er scheint Golf zu mögen.
Parece que le gusta el golf.
Es scheint, als habe Jiro den Zug verpasst.
Parece que Jiro ha perdido el tren.
Parece que Jiro perdió el tren.
Es scheint, als sei sie glücklich gewesen.
Ella parece haber sido feliz.
Er scheint überglücklich zu sein.
Parece estar muy feliz.
Sie scheinen mich zu kennen, aber ich kenne Sie nicht.
Al parecer, usted me conoce, pero yo no le conozco a usted.
Ein rotes Licht scheint im Dunkeln.
Una luz roja brilla en la oscuridad.
Für viele scheint es unbegreiflich zu sein, dass man das Leben lieben kann, obwohl man keinen Sinn darin sieht.
Para muchos parece inentendible que uno pueda amar la vida aún cuando no vea algún sentido en ella.
Er schien sich um seine Gesundheit zu sorgen.
Él parecía preocupado por su salud.
Da das Licht aus ist, scheint wohl keiner da zu sein.
Como no hay luz, pareciera que no hubiera nadie.
Ich gebe auf. Was ich auch tue, du scheinst nie zufrieden zu sein.
Me rindo. Haga lo que haga, parece que nunca quedas satisfecho.
Es scheint dich jemand zu rufen.
Me parece que alguien te llama.
Dieser Fluss scheint bald über die Ufer zu treten.
Este río parece que va a desbordarse.
Das scheint ein ziemlich guter Vorschlag zu sein.
Esa parece ser una propuesta bastante buena.
Synonyme
Spanische Beispielsätze
El sol matinal hace brillar la escarcha sobre las ramas.
Quiero lucir distinto.
Admiramos a la luna por su luz, pero es el sol el que la hace brillar por medio de sus rayos.
"Chef" está diseñado para hacer lucir a los programas como recetas de cocina.
Para lucir hay que sufrir.