Was heißt »scheinen« auf Italienisch?
Das Verb scheinen lässt sich wie folgt von Deutsch auf Italienisch übersetzen:
- splendere
- brillare
Deutsch/Italienische Beispielübersetzungen
Es scheint, dass der Zug Verspätung hat.
Mi pare che il treno sia in ritardo.
Er scheint uns zu kennen.
Sembra che ci conosca.
Sembra che lui ci conosca.
Die Geschichte scheint wahr zu sein.
Sembra che la storia sia vera.
Warum scheint der Mond nachts?
Perché la luna brilla la notte?
Niemand scheint dem, was er gesagt hat, Aufmerksamkeit geschenkt zu haben.
Nessuno sembrava aver fatto attenzione a ciò che aveva detto.
Sie scheint aufgeregt zu sein.
Sembra emozionata.
Die Sonne scheint.
Il sole splende!
Es scheint, als ob er die Wahrheit wüsste.
Sembra che lui sappia la verità.
George scheint ein guter Junge zu sein.
George sembra essere un bravo ragazzo.
Er scheint sehr zufrieden.
Sembra molto contento.
Der Spielstand scheint beschädigt zu sein und kann nicht benutzt werden. Verlasse das Spiel, lösche den Spielstand und starte das Spiel erneut.
Il salvataggio è danneggiato e non può essere utilizzato. Abbandona il gioco e riavvialo dopo aver cancellato i dati di salvataggio.
Der Hund scheint krank zu sein.
Il cane sembra essere malato.
Die Sonne scheint hell.
Il sole brilla intensamente.
Dieser Satz scheint grammatisch korrekt zu sein.
Questa frase sembra essere grammaticalmente corretta.
Das Fernsehprogramm schien wirklich interessant zu sein.
Il programma TV sembrava molto interessante.
Da die Heizung kaputt zu sein scheint, lass ich ihn sie reparieren.
Dato che il riscaldamento sembra rotto, glielo faccio riparare.
Nach dem Regen scheint die Sonne viel heller.
Dopo la pioggia, il sole splende più luminoso.
Sie scheint reich zu sein.
Sembra ricca.
Es scheinen Fotos zu sein.
Sembrano fotografie.
Er scheint mir ehrlich zu sein.
Mi sembra che sia sincero.
Er scheint sehr müde zu sein.
Sembra molto assonnato.
Mir scheint mir, die Bilder sprechen für sich.
Mi sembra che le immagini parlino da sole.
Es scheint, dass Tom immer lächelt.
Sembra che Tom stia sempre sorridendo.
Es schien mir unmöglich, dass er so etwas im Ernst gesagt hatte.
Non parevami possibile che dicesse un tal cosa sul serio.
Aber anstatt Hoffnung und Begeisterung zu wecken, scheint diese Entwicklung bei den Regierungen eher Angst hervorzurufen.
Eppure, invece di destare speranza ed entusiasmo questa evoluzione pare motivare piuttosto la paura dei governi.
Mir scheint dies bedeutsam zu sein.
A mio parere è importante.
Mir scheint, wir übertreiben jetzt.
A mio parere stiamo esagerando.
Gen Osten zeichnete sich deutlich, in sehr großer Entfernung, ein schwarzer Punkt, der unbeweglich zu sein schien, von der ruhigen Oberfläche des Atlantiks ab.
Verso l’est, a una grande distanza, un punto nero spiccava nettamente sulla tranquilla superficie dell’Atlantico e sembrava perfettamente immobile.
Das scheint mir ein ganz wesentlicher Satz zu sein.
Mi sembra una frase fondamentale.
Mir scheint es nur Werbung zu sein.
A me sembra solo pubblicità.
Pläne, Projekte, Konferenzen und neue Initiativen – es scheint, als hätten wir bereits alles versucht.
Piani, progetti, conferenze e nuove iniziative – sembra che abbiamo provato tutto.
Tom schien um Maria besorgt zu sein.
Tom sembrava essere preoccupato per Mary.
Die Katze scheint etwas Wasser zu wollen.
Sembra che il gatto voglia un po' d'acqua.
Das scheint mir ein ganz guter Vorschlag zu sein.
Sembra una proposta abbastanza buona.
Italien ist ein Land, das unregierbar zu sein scheint.
L'Italia è un paese che sembra ingovernabile.
Mir scheint, du bist nicht einverstanden.
Mi pare tu non sia d'accordo.
Das scheint Seide zu sein.
Questo sembra seta.
Es scheint, dass das menschliche Gehirn für das Sprechen mehrerer Sprachen ausgelegt ist.
Sembra che il cervello umano sia strutturato per parlare più lingue.
Es scheint, dass sie als Menschen allzu verschieden waren.
Sembra che erano troppo diversi come persone.
Sie scheinen ineinander verliebt zu sein.
Loro sembrano essere innamorati l'uno dell'altro.
Ich glaube an die Sonne, auch wenn sie nicht scheint. Ich glaube an die Liebe, auch wenn ich sie nicht fühle. Ich glaube an Gott, auch wenn er schweigt.
Io credo nel sole anche quando non splende. Io credo nell'amore anche quando non lo sento. Io credo in Dio anche quando tace.
Tom scheint recht glücklich zu sein.
Tom sembra abbastanza felice.
Oft ist es nicht so, wie es scheint, und die Realität ist viel seltsamer und viel interessanter als die Fantasie.
Spesso le cose non sono come sembrano e talvolta la realtà è più strana e più interessante della fantasia.
Butter herzustellen, ist viel einfacher, als es scheinen mag.
Preparare il burro è molto più semplice di quanto possa sembrare.
Unsere Instinkte leiten und schützen uns, so scheint es.
I nostri istinti, a quanto pare, ci guidano e ci proteggono.
Tom scheint kein sportinteressierter Mensch zu sein.
Tom non sembra essere interessato agli sport.
Mir scheint, das war ein Scherz.
Mi sembra che era uno scherzo.
Sie scheinen sich in Luft aufzulösen.
Sembra che svaniscano.
Mache dir keine Sorgen! Es ist nicht so schlimm, wie es scheint.
Non ti preoccupare, non è così male come sembra.
Zuweilen sind die Dinge komplizierter, als es scheint.
Delle volte le cose sono più complicate di quelle che sembrano.
Nach dem Sturm scheint immer die Sonne.
Dopo la tempesta c'è sempre il sole.
Der Mond scheint, weil er das Sonnenlicht reflektiert.
La Luna brilla perché riflette la luce del Sole.
Es scheint, als wärst du heute Morgen schlecht drauf.
Sembra che tu sia di cattivo umore questa mattina.
Tom schien bereit zu gehen.
Tom sembrava pronto ad andarsene.
Es schien, dass Tom sich zum Gehen bereit machte.
Sembrava che Tom stesse preparandosi per andarsene.
Tom scheint ein bisschen müde zu sein.
Tom sembra essere un po' stanco.
Tom scheint klug.
Tom sembra intelligente.
Ich scheine alles zu haben, aber im Inneren fühle ich eine Leere.
Mi sembra di avere tutto, ma dentro sento il vuoto.
Im herbstlichen Licht scheint es, als seien die Bäume mit einem schwarzen Stift skizziert worden.
Nella luce autunnale sembra che gli alberi sono delineati a matita nera.
Das Problem beim Sprachenlernen scheint mir zu sein, dass das Hirn naturgemäß versucht, die ihm eingebleuten fremden Vokabeln so rasch wie möglich wieder abzustoßen.
Il problema dell'apprendimento delle lingue mi sembra essere che il cervello, per sua natura, cerca di rigettare quanto più velocemente possibile i vocaboli stranieri che gli vengono inculcati.
Mir scheint, dass Mutti nicht glücklich ist.
Mi sembra che la mamma non sia felice.
Tom scheint orientierungslos zu sein.
Tom sembra disorientato.
Tom appare disorientato.
Die Sache scheint mir etwas forciert.
Mi sembra un po' forzata la cosa.
Keiner scheint ihn zu kennen.
Nessuno sembra conoscerlo.
Das scheint unmöglich, aber es ist wahr.
Sembra impossibile, però è vero.
Freundschaft scheint nicht für jeden die gleiche Bedeutung zu haben.
L'amicizia non sembra avere per tutti lo stesso significato.
Sie schien sich zu freuen, mich zu sehen.
Lei sembrava felice di vedermi.
Er schien sich zu freuen, mich zu sehen.
Sembrava felice di vedermi.
Lui sembrava felice di vedermi.
Du scheinst nicht allzu überrascht zu sein.
Non sembri troppo sorpreso.
Non sembri troppo sorpresa.
Sie scheinen nicht allzu überrascht zu sein.
Non sembra troppo sorpreso.
Non sembra troppo sorpresa.
Ihr scheint nicht allzu überrascht zu sein.
Non sembrate troppo sorpresi.
Non sembrate troppo sorprese.
Tom scheint völlig verwirrt zu sein.
Tom sembra completamente confuso.
Tom scheint müde zu werden.
Sembra che Tom si stia stancando.
Sie schien nicht beleidigt zu sein.
Non sembrava offesa.
Irgendetwas scheint falsch zu sein.
Qualcosa sembra sbagliato.
Er scheint nicht schwimmen zu können.
Sembra che non sia capace di nuotare.
Sembra che lui non sia capace di nuotare.
Er schien nicht beleidigt zu sein.
Non sembrava offeso.
Lui non sembrava offeso.
Das Konzert schien zu Ende zu sein.
Il concerto sembrava finito.