Was heißt »scheinen« auf Esperanto?
Das Verb scheinen lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- lumi
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Das scheint mir interessant!
Tio ŝajnas al mi interesa.
Aber die Möglichkeit scheint unwahrscheinlich.
Sed la eblo ŝajnas nereala.
Sed la eblo ŝajnas neprobabla.
Sed tiu eblo estas ne probabla.
Ann scheint krank zu sein.
Ann ŝajnas malsani.
Wird die Sonne morgen scheinen?
Ĉu la suno brilos morgaŭ?
Ich scheine Fieber zu haben.
Eble mi febras.
Mi ŝajnas febri.
Es scheint so, als ob sie dich hasst.
Ŝajnas, ke ŝi malamas vin.
Insgesamt scheint der Plan gut zu sein.
El ĝenerala vidpunkto la plano ŝajnas esti taŭga.
Unser Lehrer schien überrascht zu sein.
Nia instruisto ŝajne estis surprizita.
Er scheint zu glauben, dass das, was er sagt, stimmt.
Li ŝajne kredas ke ĝustas kion li diras.
Sie scheint glücklich zu sein.
Ŝi ŝajnas esti feliĉa.
Der Mond scheint nachts.
La luno brilas nokte.
Er scheint uns zu kennen.
Ŝajne li konas nin.
Er schien krank zu sein.
Li ŝajnis esti malsana.
Er scheint ehrlich zu sein.
Li ŝajnas esti honesta.
Sie scheint viele Freunde zu haben.
Ŝi ŝajne havas multajn amikojn.
Sie scheint neue Freunde zu haben.
Ŝi ŝajne havas novajn amikojn.
Es scheint kein Geld mehr übrig zu sein.
Ŝajnas ke ne plu restas mono.
Ŝajnas al mi, ke ne plu restas mono.
Jane scheint einen neuen Freund zu haben.
Jane ŝajne havas novan amikon.
Er scheint ein paar Schrauben locker zu haben.
Ŝajnas ke ĉe li kelkaj ŝraŭboj malfiksas.
Etwas scheint mit diesem Auto nicht zu stimmen.
Io ŝajne ne glatas kun tiu aŭto.
Sie schien nicht interessiert zu sein.
Ŝi ŝajne ne estis interesita.
Sie scheint überhaupt kein Interesse an Fußball zu haben.
Ŝi ŝajnas havi tute nenian intereson pri piedpilkado.
Ŝi ŝajne neniom interesiĝas pri piedpilkado.
Ich scheine der Gefahr irgendwie entkommen zu sein.
Ŝajnas ke mi iel elturniĝis el la danĝero.
Mi ŝajne iel elturniĝis el la danĝero.
Die Geschichte scheint wahr zu sein.
La rakonto ŝajnas esti vera.
Sie schien sich durch seine Worte beleidigt zu fühlen.
Ŝi ŝajnis senti ofendite per liaj vortoj.
Die Sonne scheint grell.
La suno estas blindiga.
Warum scheint der Mond nachts?
Kial la luno brilas nokte?
Die Sonne scheint tagsüber.
La suno brilas dumtage.
Die Sonne scheint tagsüber, der Mond nachts.
La suno brilas tage, la luno nokte.
Der Mond schien hell.
La luno brilis hele.
Es scheint, dass er etwas verwechselt.
Ŝajnas, ke li konfuzas ion.
Ihm scheint die Sonne aus dem Arsch.
Li fartas bonege.
Er scheint reich gewesen zu sein.
Ŝajnas, ke li estis riĉa.
Es schien ihm jeden Tag besser zu gehen.
Ŝajne li ĉiutage plibonfartas.
Li ŝajnis pli bone farti tagon post tago.
Es tut mir wirklich leid, aber ich scheine deinen Regenschirm verloren zu haben.
Mi vere bedaŭras, sed ŝajne mi perdis vian pluvombrelon.
Auf den ersten Blick schien dieses Problem einfach zu sein.
Unuavide la problemo ŝajnis esti simpla.
Laut der Langzeitprognose scheint es einen milden Winter zu geben.
Laŭ la longtempa veterprognozo ŝajnas sekvi malforta vintro.
Es scheint bald zu regnen.
Ŝajne baldaŭ pluvos.
Er scheint krank zu sein.
Ŝajne li estas malsana.
Li ŝajnas malsana.
Sie scheinen sich gestritten zu haben.
Ili ŝajne kverelis.
Er scheint letzte Woche krank gewesen zu sein.
Li ŝajne estis malsana pasintan semajnon.
Die Wolken verzogen sich, und die Sonne begann zu scheinen.
La nuboj foriris kaj la suno ekbrilis.
Er scheint das Land verlassen zu haben.
Li ŝajne forlasis la landon.
Es scheint morgen Regen zu geben.
Laŭŝajne pluvos morgaŭ.
Ihr seid frei, mit eurem Geld das zu tun, was euch richtig scheint.
Vi estas liberaj per via mono fari tion kio ŝajnas al vi ĝusta.
Es scheint zu regnen.
Ŝajnas pluvi.
Toms Großmutter scheint sich guter Gesundheit zu erfreuen.
La avino de Tom ŝajne ĝuas bonan sanon.
Niemand scheint dem, was er gesagt hat, Aufmerksamkeit geschenkt zu haben.
Ŝajnas ke neniu atentis kion li diris.
Die Regierung scheint nicht zu wissen, was zu tun ist.
La registaro ŝajne ne scias kio farendas.
Jeff scheint zu wissen, wo sie ist.
Jeff ŝajne scias, kie ŝi estas.
Wieso scheint der Mond in der Nacht?
Kial brilas la luno nokte?
Es scheint, Herr Hatoyama lebt in einer Firmenwohnung.
Ŝajnas, ke sinjoro Hatoyama vivas en loĝejo de la firmao.
Er scheint irgendwas mit der Sache zu tun zu haben.
Ŝajne li iel rilatas al la afero.
Herr Tanaka scheint die Prüfung bestanden zu haben.
Ŝajne sinjoro Tanaka sukcesis en la ekzameno.
Sie schien mich nicht wiederzuerkennen.
Ŝi ŝajne ne rekonis min.
Der Hund scheint krank gewesen zu sein.
La hundo eble estis malsana.
Sein Vater scheint Anwalt zu sein.
Lia patro ŝajne estas advokato.
Ŝajnas, ke lia patro estas advokato.
Lia patro ŝajnas esti advokato.
Herr White scheint viele Freunde zu haben.
Sinjoro White ŝajne havas multajn amikojn.
S-ro White ŝajne havas multajn amikojn.
Es scheint, dass ich meine Schlüssel verloren habe.
Ŝajnas, ke mi perdis miajn ŝlosilojn.
Sie scheint aufgeregt zu sein.
Ŝi ŝajnas esti ekscitita.
Ken scheint ein freundlicher Mensch zu sein.
Ken ŝajnas esti afabla homo.
Es schien eine gute Idee zu sein.
Ŝajnis, ke tio estas bona ideo.
Ihn "sir" zu nennen, scheint zu sehr feudal zu sein.
Nomi lin per "sir" ŝajnas esti tro feŭda.
Raucher scheinen bei weitem mehr Lungenkrebs zu bekommen als Nichtraucher.
Pulmokancero ŝajnas multe pli ofte trafi fumantojn ol nefumantojn.
Er scheint reich zu sein.
Li ŝajnas riĉa.
Ŝajne li estas riĉa.
Ŝajnas ke li estas riĉa.
Das scheint eine wahre Geschichte zu sein.
Tio ŝajnas esti reala rakonto.
Mit seiner Uhr scheint etwas nicht zu stimmen.
Ŝajne io misfunkcias en lia horloĝo.
Er scheint mit Kleidung zu handeln.
Ŝajne li negocas pri vestaĵoj.
Er schien reich gewesen zu sein.
Ŝajnis ke li estis riĉa.
Er schien hungrig zu sein.
Li ŝajnis malsati.
Li ŝajnis malsata.
Sie schien sich zu langweilen, während wir uns liebten.
Ŝi ŝajnis enui dum ni amoris.
Er scheint in Form zu sein.
Ŝajnas, ke li estas en bona fizika stato.
Der Mond scheint.
La luno lumas.
La luno brilas.
Es scheint als sei die Mutter der Algebra dem Vergnügen nicht abgeneigt gewesen, angesichts der großen Anzahl an Männern, die "Vater der Algebra" genannt werden.
Ŝajne la patrino de la algebro ne kontraŭis plezuron, konsiderante la grandan kvanton da viroj, kiuj estas nomataj "patro de la algebro".
Ich werde dabei sein, ob es nun regnet oder die Sonne scheint.
Mi ĉeestos, ĉu pluvos, ĉu sunbrilos.
Das Rauchverbot scheint positive Auswirkungen auf die Zahl der Asthmaanfälle bei Kindern zu haben.
La fumadmalpermeso ŝajnas havi favoran efikon sur la nombro de astmaj atakoj ĉe infanoj.
Hunde können nicht sprechen, aber es schien, als ob die Augen des Hundes sagten: "Nein, ich habe kein Zuhause".
Hundoj ne kapablas paroli, sed la okuloj de la hundeto kvazaŭ diris: "Ne, mi ne havas hejmon."
Die Krankenkassenprämien scheinen ins Unermessliche steigen zu wollen.
La kotizoj de la asekurasocioj kontraŭ malsano ŝajnas nemezureble pliiĝi.
Über den Wolken scheint die Sonne.
Super la nuboj la suno brilas.
Er scheint sich meiner Gefühle bewusst zu sein.
Li evidente konscias pri miaj sentoj.
Die Sonne scheint.
Suno brilas.
La suno brilas!
Es scheint, als ob er die Wahrheit wüsste.
Li ŝajnas scii la veron.
Ŝajnas, ke li scias la veron.
Im Gegensatz zu dem Mann schien sie glücklich zu sein.
Male koncerne al la viro ŝi ŝajnis esti feliĉa.
George scheint ein guter Junge zu sein.
Georgo ŝajnas esti bona knabo.
Je mehr ich über das Problem nachdachte, desto schwieriger schien es mir.
Ju pli longe mi pensis pri tiu problemo, des pli malfacila ĝi ŝajniĝis al mi.
Du scheinst an etwas anderes zu denken.
Ŝajnas, ke vi al io tute alia pensas.
Er scheint sehr zufrieden.
Li ŝajne estas tre kontenta.
Es scheint, dass er den ersten Preis gewinnen wird.
Ŝajnas, ke li gajnos la unuan premion.
Kein Programm scheint mir interessant.
Neniu programo ŝajnas al mi interesa.
Käsekuchen scheint ein gutes Geschenk zu sein, um Ärger zu besänftigen.
Ŝajnas, ke kazeokuko estas taŭga donaco por mildigi ĉagrenon.
Drei Jungen kamen herein. Ich sprach den an, der mir der älteste zu sein schien.
Tri knaboj envenis. Mi parolis kun la knabo, kiu ŝajnis al mi la plej aĝa.
Das Leben scheint ihr schwer und ohne ein Morgen.
La vivo ŝajnas al ŝi peza kaj senmorgaŭa.
Es scheint, als fehle ihm Geld.
Ŝajnas ke al li mankas mono.
Es scheint, dass es den Sommer über wieder kalt wird.
Ŝajnas, ke estos malvarme dum somero denove.
Laŭ aspekto tiu somero estos verŝajne denove malvarma.
Er scheint ein wenig Fieber zu haben.
Li ŝajnas febreti.
Diese SF-Story scheint interessant zu sein. Borgst du sie mir, wenn du sie gelesen hast?
Tiu sciencfikcia rakonto ŝajnas interesa. Ĉu vi pruntos ĝin al mi, post kiam vi finos legi ĝin?
Du scheinst weit weg zu sein.
Vi ŝajnas fora.
Der Hund scheint krank zu sein.
La hundo ŝajnas malsana.
Wenn du dich selbst erfreust, scheint die Zeit vorbei zu fliegen.
Se vi ĝojigas vin mem, la tempo ŝajne preterflugas.
Er scheint nicht zuzustimmen.
Evidente li ne konsentas.
Li ŝajne ne konsentas.
Li ŝajnas ne konsenti.
Synonyme
Esperanto Beispielsätze
Tomo malŝaltis la motoron, sed lasis la lampojn lumi.
Tom malstartigis la motoron, sed lasis la lumĵetilojn lumi.
Sed lia temperamento ne povis lumi longan tempon; konsumante sin mem ĝi baldaŭ malaperis kiel bela bolido, kiu postlasas longan fajran strion en la nokta ĉielo.
Jam en la jaro 1663 Robert Boyle montris, ke ekzistas diamantoj, kiuj posedas la kapablon lumi en malhelo.
Ĉu vi vidis, kiom da juveloj ŝi portis? Ŝi estas tre vanta. Ŝi volas ĉiam lumi pli hele kaj stele ol ĉiuj aliaj.
Thomas Anders skribas pri sia eksa kolego: "El aliuloj li eltiras energion, por ke li mem povu lumi ankoraŭ pli hele …“