Was heißt »aus­se­hen« auf Esperanto?

Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen

Sie war keine dieser Frauen, die vorne wie hinten gleich aussehen - sie trug ein Arschgeweih.

Ŝi ne estis iu de tiuj virinoj, kiuj aspektas same de antaŭe kaj malantaŭe - ŝi havis pugan kornaron.

Leute, die die Nacht zum Tage machen, sind nie so produktiv, wie sie aussehen.

Blanknoktuloj neniam estas tiom produktivaj, kiom ili aspektas.

Eine Brille lässt dich viel klüger aussehen.

Pere de okulvitroj vi pli saĝe aspektas.

Okulvitroj aspektigas vin multe pli saĝa.

Ein Stufenschnitt würde bei Ihrem dünnen Haar nicht gut aussehen.

Ŝtupmaniera tranĉo ne bone aspektus je via maldika hararo.

Sie haben ausgesehen und geschmeckt wie Shrimps, aber ich kann dir sagen, das waren keine echte Shrimps.

Ili aspektis kaj gustis kiel salikokoj, sed mi povas garantii vin, ke tiuj ne estis veraj salikokoj.

Wenn man die Faktoren, die bestimmen, ob man einen Menschen liebt oder nicht, mit einer Formel ausdrücken könnte, würde das Leben anders aussehen.

Se eblus esprimi per formulo la faktorojn, kiuj decidas, ĉu oni amas homon aŭ ne, la vivo aspektus alia.

Er strich die Wände, damit das Zimmer einladender aussehen möge.

Li farbis la murojn, por ke la ĉambro aspektu pli invita.

Um Erfolg zu haben, muss man aussehen, als sei man bereits erfolgreich.

Por havi sukceson oni devas ŝajnigi jam havi iom da ĝi.

Sie hat einsam ausgesehen.

Ŝi aspektis soleca.

Immer, wenn wir glauben, dass wir uns modisch kleiden, startet ein neuer Trend, der uns wieder altmodisch aussehen lässt.

Ĉiam, kiam ni kredas, ke ni vestas nin laŭmode, startas nova tendenco, kiu igas nin denove aspekti eksmodaj.

Ich muss furchtbar aussehen.

Mi certe aspektas abomena.

Ich muss lächerlich aussehen.

Supozeble mi aspektas ridinda.

Hat das Erbrochene schwarz ausgesehen?

Ĉu la vomitaĵo aspektis nigra?

Tut jeder in seinem Kreis das Beste, wird's bald in der Welt auch besser aussehen.

Se ĉiu faras laŭ siaj ebloj la plej bonan en sia ĉirkaŭaĵo, baldaŭ la mondo aspektos pli bona.

Mit einem lila Schlips wird dieses Hemd gut aussehen.

Tiu ĉemizo aspektos bone kun purpura kravato.

Wenn die Sache am Ende so aussehen würde, wäre das eine bedauernswerte Angelegenheit.

Se la afero je la fino aspektus tiel, tio estus bedaŭrindaĵo.

Dieses Bekleidungsstück lässt dich schöner aussehen.

Ĉi kostumo vin plibeligas.

Tiu vestaĵo plibeligas vin.

Niemand kann genau voraussagen, wie die Welt in zwölf Jahren aussehen wird.

Neniu povas akurate prognozi, kiel aspektos la mondo post dek du jaroj.

Frau zu sein ist schwer. Man muss denken wie ein Mann, sich benehmen wie eine Dame, aussehen wie ein Mädchen und schuften wie ein Pferd.

Esti virino ne estas facile. Oni devas pensi kiel viro, agi kiel damo, aspekti kiel knabino kaj laboregi kiel ĉevalo.

„Chef“ wurde so konzipiert, dass Programme wie Kochrezepte aussehen.

"Chef" estas konceptita tiel, ke programoj aspektas kiel receptoj.

Macht die Katze einen Buckel, so zeigt sie, wie groß und imposant sie aussehen kann.

Se la kato ĝibigas la dorson, ĝi montras kiel granda kaj impona ĝi povas aspekti.

Ich will anders aussehen.

Mi volas aspekti malsimila.

Auch wenn sie so aussehen, sind Igel, Maulwurf, Otter, Kaninchen oder Opossum keine Nagetiere.

Eĉ se ili aspektas tiaj, erinacoj, talpoj, lutroj, kunikloj kaj oposumoj ne estas ronĝuloj.

Sie wollte jünger aussehen.

Ŝi volas aspekti pli juna.

Kopf hoch! Verlier nicht den Mut! Morgen wird die Welt schon wieder ganz anders aussehen.

Regajiĝu! Ne perdu kuraĝon! Morgaŭ la mondo denove aspektos tre malsama.

Das könnte so aussehen, als schenktest du dir selbst etwas.

Tio povus aspekti, kvazaŭ vi donacas ion al vi mem.

Wie hat er ausgesehen?

Kiel li aspektis?

Ich will wie sie aussehen.

Mi deziras aspekti kiel ŝi.

Mit den Blumen wird der Tisch freundlicher aussehen.

Per la floroj la tablo aspektos pli bele.

Ich muss wirklich idiotisch ausgesehen haben, denn alle schauten wie gebannt zu mir.

Jes, certe mi aspektis kiel idioto; ja ĉiuj okuloj fikse rigardis min.

Die Lichtgeschwindigkeit ist größer als die Schallgeschwindigkeit. Das erklärt, warum manche Menschen so lange klug aussehen, bis sie den Mund aufmachen.

La rapideco de la lumo estas pli granda ol la rapideco de la sono. Tio estas la klarigo kial kelkaj homoj aspektas saĝaj ĝis ili malfermas la buŝon.

Eine Frau muss so gescheit aussehen, dass ihre Dummheit eine angenehme Überraschung bedeutet.

Virino estu rigardata tiel lerta, ke ŝia stulteco estas agrabla surprizo.

Ich will nicht wie ein Trottel aussehen.

Mi ne volas aspekti stultulo.

Das Leben ist ein Gefängnis, aber wir versuchen, es wie einen Vergnügungspark aussehen zu lassen.

La vivo estas prizono, sed ni provas doni al ĝi la aspekton de amuzoparko.

Ich habe gründlich darüber nachgedacht, wie die Struktur der Website aussehen soll.

Mi detale pripensis, kiel aspektu la strukturo de la retejo.

Lieber Freund, du kleidest deine Gedanken so sonderbar, dass sie nicht mehr aussehen wie Gedanken.

Kara amiko, vi vestas viajn pensojn tiel strange, ke ili ne plu aspektas kiel pensoj.

Ein Unverschämter kann bescheiden aussehen, wenn er will, aber kein Bescheidener unverschämt.

Senhontulo povas aspekti modesta, kiam li volas, sed modestulo neniam senhonta.

Ich will nicht aussehen wie alle anderen.

Mi ne volas aspekti kiel ĉiuj aliaj.

Früher wollten kleine Mädchen wie ihre Mütter aussehen, heute ist es umgekehrt.

Iam knabinetoj volis aspekti kiel la patrinoj, hodiaŭ la situacio estas inversa.

Wie denkst du über die Kernenergienutzung in deinem Land? Wie wird die zukünftige Entwicklung aussehen?

Kion vi opinias pri la uzo de nuklea energio en via lando? Kia estos la estonta evoluo.

Wie wird der Gesellschaftsvertrag aussehen, der eine nachhaltige Entwicklung unserer Gemeinschaft ermöglichen wird? Was für ein Entwicklungsmodell ist dafür am besten geeignet?

Kiel aspektos la socia kontrakto, kiu ebligos daŭrivan evoluon de nia komunumo? Kia evolumodelo taŭgas plej bone por tio?

Maria möchte immer elegant aussehen, nicht nur auf Festen.

Maria ĉiam deziras aspekti eleganta, ne nur dum festoj.

Ich wette, ich würde darin sehr gut aussehen.

Mi vetas, ke mi aspektus bonege en tio.

Ich erinnerte mich, wie die Gegend zwanzig Jahre zuvor ausgesehen hatte. Damals hatte sich hier eine Ödnis befunden.

Mi memoris pri la aspekto de la regiono antaŭ dudek jaroj. Tiam estis ĉi tie dezerto.

Ich sagte ihm, dass diese zehntausend Eichen in dreißig Jahren großartig aussehen würden.

Mi diris al li, ke post tridek jaroj tiuj dek mil kverkoj aspektos belegaj.

Sie denken wohl, ich bin so dumm, wie Sie aussehen?

Ŝajne vi supozas min tiel stulta, kiel vi aspektas?

Ich habe mich all die Jahre gefragt, wie Tom und Maria wohl aussehen. Jetzt endlich habe ich ein Bild gesehen.

Dum ĉiuj tiuj jaroj mi demandis min, kiel Tomo kaj Manjo aspektas. Nun mi finfine vidis bildon.

Sie müssen aufpassen, dass Sie nicht besser aussehen als der Bräutigam!

Vi devas atenti, por ke vi ne estu pli bela ol la fianĉo.

Wie werden zukünftige Städte aussehen?

Kiaj aspektos estontaj urboj?

Die neue Frisur lässt dich älter aussehen.

Via nova hararo ŝajnigas vin pli maljuna.

Werden wir Einwanderer aus verschiedenen Ländern aufnehmen und Diskriminierung jenen gegenüber, die nicht aussehen wie wir oder eine andere Religion pflegen, vermeiden und das Versprechen der Gleichheit und der Chancen für alle Menschen bei uns einlösen?

Ĉu ni bonvenigos enmigrintojn el diversaj landoj, kaj deturniĝos de diskriminacio kontraŭ tiuj, kiuj ne similas nin aŭ havas alian religion ol ni, kaj tenos la promeson de egaleco kaj la oportuneco por ĉiuj niaj homoj?

Egal, wie toll sie auch aussehen und arbeiten: Sprachlernprogramme sind nur so gut wie die zugrundeliegenden Daten.

Kiel ajn kompleze ili aspektas kaj funkcias, lingvolernaj programoj estas nur tiel bonaj, kiel la uzataj donitaĵoj.

Das ungebundene Haar, das bezaubernd unbefangene Lächeln und dazu ein unprätentiöses, einfaches Kleid ließen sie mädchenhaft aussehen.

La neligitaj haroj kaj la ĉarme naiva rideto kune kun senpretenda simpla robo igis ŝin aspekti knabineca.

Maria präparierte den Tatort, um Toms Ermordung wie einen Unfall aussehen zu lassen.

Manjo preparis la krimlokon por ŝajnigi la murdon de Tomo kiel akcidenton.

Wenn du deine Frisur ändern würdest, könntest du zehn Jahre jünger aussehen.

Se vi ŝanĝus vian hararanĝon, vi povus aspekti dek jarojn pli juna.

Man beurteilt Mädchen oft danach, wie anziehend sie aussehen.

Oni ofte juĝas knabinojn laŭ kiom altiraj ili aspektas.

Bei ihm hat es leicht ausgesehen.

Li aspektigis tion facila.

Es machte mir Sorge, dass sie blass ausgesehen hat.

Maltrankviligis min, ke ŝi aspektis tiel pala.

Angezogen sehen die Menschen alle recht verschiedenartig aus; würde man jedoch alle splitternackt ausziehen, so würden alle recht einförmig aussehen.

Vestitaj la homoj aspektas tute malsamaj; se oni tamen tute malvestus ilin, ĉiuj aspektus iom tute unuformaj.

Diese Frisur lässt sie alt aussehen.

Tiu hararo aspektigas vin pli maljuna.

Ich möchte wie Tom aussehen.

Mi ŝatus aspekti kiel Tom.

Männer haben unrealistische Erwartungen in Bezug darauf, wie Frauen aussehen sollten.

Viroj havas nerealismajn atendojn koncerne tion, kiel virinoj aspektu.

Ich will nackt gut aussehen.

Mi volas aspekti bone nuda.

Tom hat eine sehr genaue Vorstellung davon, wie es im Himmel und in der Hölle aussehen muss.

Tomo havas tre precizan ideon pri la aspektoj en la ĉielo kaj en la infero.

Tom und Maria sind viel klüger als sie aussehen.

Tomaso kaj Maria estas multe pli saĝaj, ol ili aspektas.

Vor anderen Leuten will jeder wenigstens ein bisschen gut aussehen.

Ĉiuj volas aspekti iomete bone antaŭ aliaj homoj.

Die kleingeistigen Leute stolzieren wie Adler, wenn sie sich mit fremden Federn schmücken, bemerken aber nicht, dass sie dabei bloß aussehen wie halb gerupfte Hühner.

La malgrandmensaj homoj fiere paradas kiel agloj, kiam ili ornamas sin per fremdaj plumoj, sed ne rimarkas, ke ili aspektas nur kiel duonplukitaj kokinoj.

Wenn jeder auf seinem Platz das Beste tut, wird es in der Welt bald besser aussehen.

Se ĉiu faros sian plej eblan en sia loko, la mondo baldaŭ aspektos pli bona.

Manche spotteten, Olaf Scholz habe im Februar 2022 beim Vorsprechen in Washington neben Joe Biden wie ein Schuljunge ausgesehen.

Iuj mokis, ke Olaf Scholz, sin prezente en Vaŝingtono en la februaro 2022, aspektis kiel lerneja knabo apud Joe Biden.

Du hast mich wie einen völligen Trottel aussehen lassen.

Vi igis min aspekti kiel kompleta idioto.

Synonyme

schei­nen:

lumi

spre­chen:

paroli

wir­ken:

efiki

Esperanto Beispielsätze

• La lingvo povas ŝajni senfunda maro sen pliaj limoj krom la horizonto.

• Mi ne volas ŝajni trudema, sed, ĉu ĉio estas en ordo?

• La ideo povas ŝajni freneza, sed mi opinias, ke ni devus iri viziti je Tom kaj Mary nun.

• Ŝancon ŝajni bona – nur tion ili atendas por furiozigi tra ĉi povra lando la sovaĝajn hordojn de siaj militistoj, por en ĝi regi per la rajtoj de venkinto, por elimini la liberorajtojn praajn sub ŝajno de punado justa.

• Povas ŝajni strange.

• Dum virino povas aspekti dek jarojn pli juna ol sia propra filino, ŝi estas perfekte kontenta.

• Tio povas ŝajni stranga.

• Estas avantaĝo aspekti bone.

• Esti kontenta estas arto, ŝajni kontenta nura farso, iĝi kontenta – feliĉego kia, resti kontenta – jen majstraĵ' genia.

• Tiu aserto povas ŝajni aroganta.

• Tiu aserto povas ŝajni aroganta, sed ĝia bazo estas analizo de la realaĵoj.

• Esti, ŝajni, ties uzo ege taŭgas por konfuzo.

• Daŭre li ekzercas sin antaŭ spegulo por aspekti grava.

• Ju pli decas la viro, kiun vi volas trompi, des pli baldaŭ li rezignas siajn rajtojn, pro nura timo ŝajni malhonesta al vi.

• Povas ŝajni strange, ke ĉiujare estas atribuataj nomoj al uraganoj kaj tropikaj ŝtormoj, dum alispecaj ŝtormoj ne havas nomon, ekzemple kirloventegoj aŭ neĝoŝtormoj.

• Li lasis sian barbon kreski por aspekti pli matura.

• Vi scipovas mieni tre ĉarme, kiam vi volas nepre atingi ion.

• Mi ne estas ĉi tie nur por aspekti bela.

• Li kreskigis sian barbon por aspekti pli matura.

• La historio povas ŝajni stranga sed ĝi veras.