Was heißt »aus­se­hen« auf Russisch?

Deutsch/Russische Beispielübersetzungen

Kannst du dir vorstellen, wie unser Leben ohne Elektrizität aussehen würde?

Ты можешь себе представить, как выглядела бы наша жизнь без электричества?

Ihre Frisur lässt sie jünger aussehen, als sie ist.

Её причёска заставляет её выглядеть моложе, чем она есть.

Niemand kann genau voraussagen, wie die Welt in zwölf Jahren aussehen wird.

Никто не может точно предсказать, каким будет мир через двенадцать лет.

Никто не может точно предсказать, как будет выглядеть мир через двенадцать лет.

Ich will anders aussehen.

Я хочу выглядеть по-другому.

Das Leben ist ein Gefängnis, aber wir versuchen, es wie einen Vergnügungspark aussehen zu lassen.

Жизнь – тюрьма, но мы пытаемся заставить её выглядеть как парк развлечений.

Ich habe gründlich darüber nachgedacht, wie die Struktur der Website aussehen soll.

Я детально продумал, как должна выглядеть структура этого сайта.

Ich sagte ihm, dass diese zehntausend Eichen in dreißig Jahren großartig aussehen würden.

Я сказал ему, что эти десять тысяч дубов будут через тридцать лет грандиозно выглядеть.

Es ist doch ganz klar: Es muss demokratisch aussehen, aber wir müssen alles in der Hand haben.

Это совершенно ясно: всё должно выглядеть демократично, но мы должны держать всё в руках.

Wie werden zukünftige Städte aussehen?

Как будут выглядеть будущие города?

Maria mag Männer nicht, die wie Tom aussehen.

Мэри не нравятся мужчины, похожие на Тома.

Tom hat krank ausgesehen.

Том выглядел больным.

Wenn das einzige Werkzeug, das du hast, ein Hammer ist, werden bald alle deine Probleme wie Nägel aussehen.

Если твой единственный инструмент молоток, то все твои проблемы будут выглядеть как гвозди.

Diese Frisur lässt sie alt aussehen.

Эта причёска старит её.

Ich finde, du hast mit glattem Haar besser ausgesehen.

Мне кажется, ты выглядел лучше с прямыми волосами.

Ich will nicht wie ein Tourist aussehen.

Я не хочу выглядеть как турист.

Ich will nicht wie eine Touristin aussehen.

Я не хочу выглядеть как туристка.

Ich weiß, wie sie aussehen.

Я знаю, как они выглядят.

Sie hätte anders ausgesehen, wenn ich die gemacht hätte.

Она бы выглядела по-другому, если бы я её делал.

Synonyme

an­mu­ten:

казаться

da­her­kom­men:

казаться

подходить

er­schei­nen:

появляться

schei­nen:

светить

spre­chen:

говорить

сказать

Russische Beispielsätze

• Мужчинам нравится выглядеть мужественными.

• Я полагаю, это будет выглядеть несколько иначе, когда ты подумаешь об этом в долгосрочном плане.

• Том старался выглядеть занятым.

• В присутствии начальника нужно выглядеть заняты́м.

• Хорошо выглядеть - это преимущество.