Was heißt »aus­se­hen« auf Spanisch?

Deutsch/Spanische Beispielübersetzungen

Sie haben ausgesehen und geschmeckt wie Shrimps, aber ich kann dir sagen, das waren keine echte Shrimps.

Lucían y sabían a camarones, pero te puedo asegurar que no eran camarones verdaderos.

Du würdest in der Kleidung deiner Mutter bescheuert aussehen.

Te verías ridículo con la ropa de tu madre.

Mit einem lila Schlips wird dieses Hemd gut aussehen.

Esta camisa te quedaría bien con una corbata púrpura.

Niemand kann genau voraussagen, wie die Welt in zwölf Jahren aussehen wird.

Nadie puede predecir con precisión cómo se verá el mundo en doce años.

Frau zu sein ist schwer. Man muss denken wie ein Mann, sich benehmen wie eine Dame, aussehen wie ein Mädchen und schuften wie ein Pferd.

Ser mujer es difícil. Hay que pensar como hombre, actuar como una dama, verse como una niña y trabajar como caballo.

Ich wünschte, ich würde so gut aussehen wie er.

Ojalá fuera tan guapo como él.

„Chef“ wurde so konzipiert, dass Programme wie Kochrezepte aussehen.

"Chef" está diseñado para hacer lucir a los programas como recetas de cocina.

Diese Blumen werden in einer Vase wunderschön aussehen.

Estas flores se verán preciosas en una vasija.

Ich will anders aussehen.

Quiero lucir distinto.

Ich will hübsch aussehen!

¡Quiero verme bonita!

Maria präparierte den Tatort, um Toms Ermordung wie einen Unfall aussehen zu lassen.

María preparó la escena del crimen para hacer que el asesinato de Tom pareciera un accidente.

Wenn du deine Frisur ändern würdest, könntest du zehn Jahre jünger aussehen.

Si te cambiaras de peinado, podrías parecer diez años más joven.

Maria mag Männer nicht, die wie Tom aussehen.

A María no le gustan los hombres que se parecen a Tom.

Ich wollte nicht dämlich aussehen.

No quería parecer tonto.

Es sollte wie ein Unfall aussehen.

Fue planeado para que pareciera un accidente.

Wenn du dir den Schnurrbart wegmachen würdest, würdest du um zehn Jahre jünger aussehen.

Si te quitaras el bigote, parecerías diez años más joven.

Wenn du dir den Schnurrbart abrasieren würdest, würdest du um zehn Jahre jünger aussehen.

Si te afeitaras el bigote, te quitarías diez años.

Synonyme

aus­neh­men:

destripar

da­her­kom­men:

llegar

venir

er­schei­nen:

aparecer

hin­deu­ten:

apuntar

indicar

señalar

schei­nen:

brillar

lucir

spre­chen:

hablar

wir­ken:

surtir efecto

trabajar

Spanische Beispielsätze

• Al parecer el gato quiere algo de agua.

• Al parecer, la señora Brown es una actriz.

• Puede parecer raro.

• La conclusión puede parecer trivial: el esperanto existe.

• Al parecer, ella estaba enferma.

• Al parecer, de alguna forma he escapado del peligro.

• Uno debe más ser que parecer.

• A mi parecer, esto es importante.

• ¿Es posible ser sincero sin parecer arrogante?

• Los delfines por su apariencia pueden parecer peces, pero en realidad pertenecen a la familia de los mamíferos.

• Puede parecer curioso que se otorguen nombres a los huracanes y tormentas tropicales cada año, mientras que otros tipos de tormentas no son bautizados, como por ejemplo los tornados o tormentas de nieve.

• Al parecer, usted ha pensado en todo.

• Pese a parecer imposible, es cierto.

• Puede parecer extraño, pero es verdad.

• Al parecer, usted me conoce, pero yo no le conozco a usted.

• No cambies de parecer tan seguido.

• Al parecer Jack está enfermo.

• Al parecer estás en lo correcto.

• Intentar parecer ocupado cuando no lo estás es la tarea más difícil de todas.