Was heißt »aussehen« auf Portugiesisch?

Das Verb »aussehen« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Portugiesisch übersetzen:

Deutsch/Portugiesische Beispielübersetzungen

Mit einem lila Schlips wird dieses Hemd gut aussehen.: Esta camisa social te cairia bem com uma gravata roxa.
Das Leben ist ein Gefängnis, aber wir versuchen, es wie einen Vergnügungspark aussehen zu lassen.: A vida é uma prisão mas tentam fazer com que se pareça um parque de diversões.
Ich erinnerte mich, wie die Gegend zwanzig Jahre zuvor ausgesehen hatte. Damals hatte sich hier eine Ödnis befunden.: Eu me lembro de como esta região era há vinte anos. Naquela época, isto aqui era um deserto.
Diese Frisur lässt sie alt aussehen.: Esse cabelo a deixa velha.
Der Erfinder Ferdinand Maack wollte Schach wie einen modernen Krieg aussehen lassen, mit möglichen Angriffen nicht nur auf eine zweidimensionale Oberfläche, sondern auch aus der Luft und unter Wasser.: O inventor Ferdinand Maack queria tornar o xadrez parecido com uma guerra moderna, com ataques possíveis não só em uma superfície bidimensional, mas também a partir do ar e de sob a água.

Um segundo parecer seria bem-vindo.