Was heißt »aus­se­hen« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Früher waren die Einkaufswagen klein, damit sie voller aussehen; heute sind sie riesig, damit sie leerer aussehen.

Shopping trolleys used to be small, making them appear more full; today they are massive, making them appear emptier.

Eine Brille lässt dich viel klüger aussehen.

Wearing glasses makes you look more intellectual.

Sie haben ausgesehen und geschmeckt wie Shrimps, aber ich kann dir sagen, das waren keine echte Shrimps.

They looked and tasted like shrimps, but I can assure you those were not real shrimps.

Deutschland ist das einzige Land, in dem die Schlagersänger so aussehen wie ihre Lieder.

Germany is the only country in which the Schlager singers look like their songs.

Um Erfolg zu haben, muss man aussehen, als sei man bereits erfolgreich.

To be successful, you need to look like you're already successful.

Sie hat einsam ausgesehen.

She looked lonely.

Ich muss lächerlich aussehen.

I must look a sight.

I must look ridiculous.

Wüsste ich schon, wie das Foto mal aussehen wird, würde ich es gar nicht machen wollen. Das wäre beinahe so, als sei es schon fotografiert worden. Die Herausforderung liegt vielmehr im Versuch, etwas hervorzubringen, auf das man zuvor nie gekommen wäre.

If I knew what the picture was going to be like I wouldn’t make it. It was almost like it was made already. The challenge is more about trying to make what you can’t think of.

Niemand kann genau voraussagen, wie die Welt in zwölf Jahren aussehen wird.

No one can say exactly what the world will be like in twelve year's time.

No one can predict exactly how the world will look in twelve year's time.

Ich wünschte, ich würde so gut aussehen wie er.

I wish I were as handsome as he.

„Chef“ wurde so konzipiert, dass Programme wie Kochrezepte aussehen.

"Chef" is designed to make programs look like cooking recipes.

An diesem Tag hatte es seit dem Morgen nach Regenwetter ausgesehen.

That day it had looked like rain since morning.

Ich will anders aussehen.

I want to look different.

Auch wenn sie so aussehen, sind Igel, Maulwurf, Otter, Kaninchen oder Opossum keine Nagetiere.

Even if a hedgehog, a mole, an otter, a rabbit or an opossum looks like a rodent, it isn't.

Wer will nicht jung und verführerisch aussehen?

Who doesn't want to look young and sexy?

Sie wollte jünger aussehen.

She wants to look younger.

Wie hat er ausgesehen?

What did he look like?

Sie würde mit ein klein wenig Make-Up vielleicht attraktiver aussehen.

She might look more attractive with a little make-up.

Ich will wie sie aussehen.

I want to look like her.

Mit den Blumen wird der Tisch freundlicher aussehen.

The flowers will brighten up the table.

Ich muss wirklich idiotisch ausgesehen haben, denn alle schauten wie gebannt zu mir.

Indeed, I must have looked idiotic, for all eyes were fixed on me.

Ich wollte nicht wie ein Trottel aussehen.

I didn't want to look stupid.

Ich will nicht wie ein Trottel aussehen.

I don't want to look stupid.

Wie wird der Gesellschaftsvertrag aussehen, der eine nachhaltige Entwicklung unserer Gemeinschaft ermöglichen wird? Was für ein Entwicklungsmodell ist dafür am besten geeignet?

What kind of social contract will enable the sustainable development of our community? What kind of development model is best suited for this purpose?

Ich sagte ihm, dass diese zehntausend Eichen in dreißig Jahren großartig aussehen würden.

I told him that those ten thousand oaks would look grand in thirty years.

Ich will hübsch aussehen!

I want to look pretty!

Wie werden zukünftige Städte aussehen?

What will future cities look like?

Die neue Frisur lässt dich älter aussehen.

Your new hair style makes you look older.

Egal, wie toll sie auch aussehen und arbeiten: Sprachlernprogramme sind nur so gut wie die zugrundeliegenden Daten.

Language learning software, no matter how nice it looks and works, is only as good as the data it uses.

Die Zukunft hat nie strahlender ausgesehen.

The future has never looked brighter.

Der Verbrecher versuchte, es so aussehen zu lassen, als wäre Toms Tod ein Unfall gewesen.

The criminal tried to make Tom's death look like an accident.

Tom will jünger aussehen.

Tom wants to look younger.

Wenn es auf anderen Planeten Lebewesen gäbe, wie würden sie aussehen?

If there were beings on other planets, what would they look like?

Es hat unordentlich ausgesehen.

He looked dishevelled.

Wir werden unmöglich aussehen.

We'll look ridiculous.

Gestern hast du nicht sehr gut ausgesehen.

You didn't look too good yesterday.

Bei ihr hat es leicht ausgesehen.

She made it look easy.

Bei dir hat es leicht ausgesehen.

You made it look easy.

Bei ihm hat es leicht ausgesehen.

He made it look easy.

Ich fand, dass es mich älter aussehen ließ.

I thought it made me look older.

Du hast neulich schlimm ausgesehen.

You looked terrible the other day.

Es ist schwer eine Frau zu sein. Man muss wie ein Mann denken, sich wie eine Dame benehmen, wie ein Mädchen aussehen und wie ein Pferd arbeiten.

It's hard to be a woman. One must think like a man, act like a lady, look like a girl, and work like a horse.

Maria mag Männer nicht, die wie Tom aussehen.

Mary doesn't like men who look like Tom.

Wenn Sie bald so aussehen wie das Foto in Ihrem Pass, sind Sie urlaubsreif.

When you're beginning to look like the photo in your passport, you should go on a holiday.

Du hast mich schön blöd aussehen lassen.

You sure made me look stupid.

Das könnte so aussehen, als schenkten Sie sich selbst etwas.

That might look like you're giving yourself a gift.

Tom hat krank ausgesehen.

Tom looked as if he was sick.

Tom looked as if he were ill.

Tom looked as if he was ill.

Es machte mir Sorge, dass sie blass ausgesehen hat.

It worried me that she looked pale.

Tom hat es so einfach aussehen lassen.

Tom made it look so easy.

Diese Frisur lässt sie alt aussehen.

That hairstyle makes her look old.

Ich möchte wie Tom aussehen.

I want to look like Tom.

I'd like to look like Tom.

Männer haben unrealistische Erwartungen in Bezug darauf, wie Frauen aussehen sollten.

Men have unrealistic expectations about how women should look.

Ich halte es für unwahrscheinlich, dass Außerirdische, die so aussehen wie in den Filmen, unseren Planeten je besucht haben.

I think it's unlikely that aliens similar to what we see in the movies have ever visited our planet.

Du wirst am Ende wie ein Krebs aussehen, wenn du keinen Sonnenschutz aufträgst.

You're going to look like a lobster if you don't put on some sunscreen.

Ich bin nicht das Kind, für das ihr mich haltet. Ich mag wie ein Kind aussehen, doch bin ich älter als Jupiter, ja älter als Chronos selbst.

I am not the child you take me to be. I look like a child; but I am older than Jupiter, aye, older than Chronos himself.

Ich möchte nicht wie Tom aussehen.

I don't want to look like Tom.

Tom mag beschäftigt aussehen, ist es aber gar nicht so sehr.

Tom may look busy, but he's actually not very busy.

Ich will nackt gut aussehen.

I want to look good naked.

Es mag einfach aussehen; das ist es aber nicht.

It may look easy, but it's not.

Ich wollte nicht dämlich aussehen.

I didn't want to look foolish.

Du lässt das einfach aussehen.

You make doing that look easy.

Merkst du nicht, warum wir verdächtig aussehen?

Can't you see why we're suspicious?

Tom ließ es kinderleicht aussehen.

Tom made it look effortless.

Falls ihr das tut, werdet ihr lächerlich aussehen.

If you do that, you are going to look ridiculous.

If you do that, you're going to look ridiculous.

Bei Tom hat es leicht ausgesehen.

Tom made it look easy.

Also für mich hat das sehr wichtig ausgesehen.

So this seemed to me fairly important.

Ich will nicht wie eine Touristin aussehen.

I don't want to look like a tourist.

Ich weiß, wie sie aussehen.

I know what they look like.

Wenn du dir den Schnurrbart wegmachen würdest, würdest du um zehn Jahre jünger aussehen.

If you got rid of your moustache, you'd look ten years younger.

If you were to get rid of your moustache, you'd look ten years younger.

If you was to get rid of your moustache, you'd look ten years younger.

Maria verfügt über wirkliche Zauberkräfte, lässt es in ihren Vorstellungen aber so aussehen, als wären es Tricks.

Mary possesses real magical powers, but she presents them in such a way that they appear to be mere sleight of hand.

Ziel der Seminare ist es, sich vorzustellen, wie die Weltlage in zehn Jahren aussehen wird.

The aim of the workshops is to imagine how the world will look in ten years' time.

Es lässt dich älter aussehen.

It makes you look older.

Dieses Kleid mag lustig aussehen, aber ich mag es.

This dress may look funny, but I like it.

Ich will wie er aussehen.

I want to look like him.

Schildkröten können Salmonellen auf ihrer Körperoberfläche haben, auch wenn sie gesund und sauber aussehen.

Turtles might have Salmonella germs on their bodies even when they appear healthy and clean.

Manchmal weiß ich nicht, ob ich so wie ein anderer aussehen oder den nur ansehen will.

Sometimes I can't tell whether I want to look like someone or look at them.

Das Kabyle-Kleid lässt dich nicht so dick aussehen.

That Kabyle dress makes you look less fat.

Das Fahrzeug hat wie ein Lastwagen ausgesehen.

The vehicle looked like a truck.

Tom hat mit einem Mal besorgt ausgesehen.

Tom suddenly looked concerned.

Tom und Mary haben ausgesehen, als hätten sie es ernst gemeint.

Tom and Mary looked like they were serious.

Sie muss einmal umwerfend ausgesehen haben, als sie jung war.

She must have been gorgeous when she was young.

Tom ließ Sie wie einen Idioten aussehen.

Tom made you look like a fool.

Tom hat gesagt, ich würde anders aussehen.

Tom said I looked different.

Tom hat ausgesehen, als ob er er tot wäre.

Tom looked like he was dead.

Du hast mich wie einen völligen Trottel aussehen lassen.

You made me look like a complete idiot.

Wie hat Tom ausgesehen?

How did Tom look?

Wie würde euer Traumhaus aussehen?

What would your dream home look like?

Synonyme

an­mu­ten:

seem

aus­neh­men:

dress

aus­schau­en:

appear

da­her­kom­men:

come along

go around

er­schei­nen:

appear

hin­deu­ten:

point

schei­nen:

shine

spre­chen:

propose

speak

talk

wir­ken:

work

Englische Beispielsätze

• Have you ever kissed your children? You don't even look at them!

• The heart and mystery of his philosophy was, to look upon the world as a gigantic practical joke.

• I have to look for my friends.

• It doesn't look good at all.

• He looked like a deer caught in the headlights.

• I am having a look at it.

• Can you please look the other way?

• She looks at me but I'm too shy to look at her.

• Tom thinks that all Asians look the same.

• It doesn't look too hard.

• The teacher of German looked like a German woman.

• As long as a woman can look ten years younger than her own daughter, she is perfectly satisfied.

• The octopus only exits its lair to look for food or for reproductive purposes.

• It looks like we're almost out of the woods.

• Always look on the bright side of life.

• Try to look ahead.

• He grew his beard and hair in order to look old.

• They know how hell looks like.

• He doesn't look happy to see us.

• She doesn't look happy to see us.