Was heißt »an­mu­ten« auf Englisch?

Das Verb an­mu­ten lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

  • seem

Synonyme

aus­schau­en:
appear
look
aus­se­hen:
look
look like
da­her­kom­men:
come along
go around
dün­ken:
meseems
methinks
think
vor­kom­men:
advance
wir­ken:
work

Englische Beispielsätze

  • They seem to be happy, don't they?

  • Tom and Mary seem to be happy, don't they?

  • Tom and Mary seem to be having trouble making up their minds.

  • The smell didn't seem to bother Tom at all.

  • The heat doesn't seem to bother Tom at all.

  • Tom and Mary seem to be done arguing.

  • The cold doesn't seem to bother Tom at all.

  • The TV doesn't seem to be working.

  • The dogs seem happy.

  • You don't seem to like her.

  • You don't seem to like him.

  • You don't seem particularly pleased.

  • It doesn't seem like it's going to stop raining.

  • They seem to have thought of something else.

  • Tom doesn't seem to like spinach.

  • Tom didn't seem to be intimidated.

  • You don't seem to care what happens.

  • I still make a lot of mistakes in French, but people seem to be able to understand what I'm trying to say.

  • They're not as old as they seem.

  • Tom and Mary seem to have lost their passports.

An­mu­ten übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: anmuten. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: anmuten. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2024, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 7791063, 7793822, 7821084, 7712031, 7708883, 7708879, 7708877, 7708255, 7697564, 7915516, 7915517, 7951087, 7594624, 8003476, 7543496, 7543326, 7522068, 8047444, 7475536 & 7470939. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR