Was heißt »an­mu­ten« auf Russisch?

Das Verb an­mu­ten lässt sich wie folgt von Deutsch auf Russisch übersetzen:

  • выглядеть
  • казаться

Synonyme

da­her­kom­men:
подходить
dar­stel­len:
изображать
er­schei­nen:
появляться
prä­sen­tie­ren:
представлять
презентовать

Russische Beispielsätze

  • Если твой единственный инструмент молоток, то все твои проблемы будут выглядеть как гвозди.

  • Том старался выглядеть занятым.

  • В присутствии начальника нужно выглядеть заняты́м.

  • Хорошо выглядеть - это преимущество.

  • Через сто лет тот стиль языка, который мы сейчас считаем современным, будет, вероятно, казаться старомодным.

  • Я не хочу выглядеть как туристка.

  • Тонкости языка могут казаться изучающему его произвольными, но для носителя они полностью осмысленны.

  • Жизнь – тюрьма, но мы пытаемся заставить её выглядеть как парк развлечений.

  • Это совершенно ясно: всё должно выглядеть демократично, но мы должны держать всё в руках.

  • Я детально продумал, как должна выглядеть структура этого сайта.

  • Мужчинам нравится выглядеть мужественными.

  • Её причёска заставляет её выглядеть моложе, чем она есть.

An­mu­ten übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: anmuten. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: anmuten. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2024, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 7490864, 6855470, 9251084, 9388373, 5321341, 4532554, 3646934, 3281902, 2995719, 2593830, 493156 & 423092. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR