Was heißt »aus­se­hen« auf Französisch?

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Kannst du dir vorstellen, wie unser Leben ohne Elektrizität aussehen würde?

Est-ce que tu peux imaginer ce que notre vie serait sans électricité ?

Peux-tu te représenter de quoi notre vie aurait l'air sans électricité ?

Sie war keine dieser Frauen, die vorne wie hinten gleich aussehen - sie trug ein Arschgeweih.

Elle n'était pas la sorte de limande dont on ne distingue pas l'endroit de l'envers : Elle portait des ramures sur le cul.

Eine Brille lässt dich viel klüger aussehen.

Porter des lunettes vous fait paraître plus intellectuel.

Ein Stufenschnitt würde bei Ihrem dünnen Haar nicht gut aussehen.

Un dégradé ne rendrait pas bien avec vos cheveux fins.

Es muss demokratisch aussehen, aber wir müssen alles in der Hand haben.

Ça doit paraître démocratique, mais nous devons avoir tout en mains.

Du würdest in der Kleidung deiner Mutter bescheuert aussehen.

T'aurais l'air idiot à porter la robe de ta mère.

Wenn man die Faktoren, die bestimmen, ob man einen Menschen liebt oder nicht, mit einer Formel ausdrücken könnte, würde das Leben anders aussehen.

Si on pouvait, par une formule, exprimer les raisons exactes pour lesquelles on aime une personne ou pas, la vie semblerait différente.

Um Erfolg zu haben, muss man aussehen, als sei man bereits erfolgreich.

Pour avoir du succès, il faut paraître en avoir déjà.

Ich muss lächerlich aussehen.

Je dois avoir l'air ridicule.

Dieses Bekleidungsstück lässt dich schöner aussehen.

Ce vêtement te fait paraître plus beau.

Ce vêtement te fait paraître plus belle.

Ich will anders aussehen.

Je veux avoir l'air différent.

Je veux avoir l'air différente.

Auch wenn sie so aussehen, sind Igel, Maulwurf, Otter, Kaninchen oder Opossum keine Nagetiere.

Même s'ils en ont l'air, les hérissons, les taupes, les loutres, les lapins ou les opossums ne sont pas des rongeurs.

Diese Frisur lässt sie alt aussehen.

Cette coiffure la vieillit.

In Frankreich werden nur Lebensmittel verkauft, die perfekt aussehen.

En France, seules les denrées alimentaires à l'apparence parfaite sont vendus.

Wenn man gut aussehen will, muss man Sport treiben.

Si l'on veut avoir fière allure, il faut faire du sport.

Synonyme

aus­neh­men:

vider

aus­schau­en:

air

avoir

da­her­kom­men:

approcher

arriver

s’amener

er­schei­nen:

apparaître

hin­deu­ten:

indiquer

schei­nen:

briller

spre­chen:

dire

parler

prononcer

wir­ken:

œuvrer

Französische Beispielsätze

• La langue peut sembler telle une mer sans fond, sans autres limites que l'horizon.

• Ça peut sembler étrange.

• Ça peut ressembler à une blague, mais si je vous dis que vous avez oublié de contrôler le contrôleur, prenez-ça au sérieux !

• Une question peut sembler complètement crétine à première vue.

• Ça peut sembler fou, mais je pense que je veux y retourner et le refaire.

• Cela peut sembler étrange, mais c'est exact.

• Il a laissé pousser sa barbe pour avoir l'air plus mûr.

• Cela pourrait sembler tiré par les cheveux, mais c’est un réel problème.

• Quand on commence à ressembler à la photo de son passeport, on devrait partir en vacances.

• Tom voulait ressembler à John.