Was heißt »erleben« auf Spanisch?
Das Verb erleben lässt sich wie folgt von Deutsch auf Spanisch übersetzen:
- vivir
- experimentar
- sufrir
- llevarse
Deutsch/Spanische Beispielübersetzungen
Es wird nicht lange dauern, bis die Welt einen Mangel an Nahrungsmittel erlebt.
No queda mucho para que empiecen a escasear los alimentos en el mundo.
Während des Krieges erlebte Bob viele gefährliche Abenteuer.
Durante la guerra, Bob vivió muchas aventuras peligrosas.
Wir haben drei Kriege erlebt.
Nosotros hemos pasado por tres guerras.
Was du erlebt oder gesehen hast, kann dir keiner nehmen.
Nadie puede quitarte lo que hayas experimentado o visto.
Die Menschen in den östlichen Regionen Deutschlands haben in ihrem Leben viele Veränderungen erlebt.
La gente en las regiones del este de Alemania han experimentado muchos cambios en su vida.
Das Gewitter von heute Morgen war eins der stärksten, die ich bislang erlebt habe.
La tormenta eléctrica de esta mañana fue la más fuerte que he vivido hasta ahora.
Er machte ihr ein Geschenk, das sie an die schönen Tage erinnern sollte, die sie zusammen erlebt hatten.
Le dio un obsequio que le recordaría los días felices que habían vivido juntos.
Die Überschwemmung war die schlimmste Katastrophe, die sie je erlebt hatten.
La inundación fue la peor catástrofe que jamás hayan tenido.
Die japanische Wirtschaft erlebte in dieser Periode einen beispiellosen Aufschwung.
La economía japonesa experimentó en ese periodo un estallido sin precedentes.
Wir haben im Laufe des letzten Jahrzehnts viele Veränderungen erlebt.
Hemos experimentado muchos cambios en las últimas décadas.
Wir erleben den größten Spionageskandal der Geschichte und unglaubliche Enthüllungen kommen ans Licht.
Vivimos el mayor escándalo de espionaje en la historia, e increíbles revelaciones salen a la luz.
Außer den USA ist Bangladesch der einzige andere Teil der Welt, der alljährlich starke und gewaltige Tornados erlebt.
Aparte de Estados Unidos, Bangladesh es la única otra parte del mundo que sufre fuertes y violentos tornados a lo largo de todo el año.
Wer hätte gedacht, dass ich den Tag erleben muss, an dem ich durch eine Maschine ersetzt werde!
¡Quién habría pensado que llegaría a ver el día en el que sería sustituida por una máquina!
Synonyme
- durchleben:
- pasar
- durchmachen:
- atravesar
- durchstehen:
- aguantar
- einstecken:
- introducir
- erleiden:
- padecer
- ertragen:
- soportar
- haben:
- haber
- mitmachen:
- participar
- sehen:
- ver
- vorkommen:
- avanzar
Sinnverwandte Wörter
- überleben:
- sobrevivir
Antonyme
- verpassen:
- perder
Spanische Beispielsätze
No son las cosas que nos pasan las que nos hacen sufrir, sino lo que nos decimos sobre estas cosas.
La muerte me motiva a vivir.
Boston es un buen lugar para vivir.
Comemos para vivir.
Vivir y dejar vivir.
Aquel que tiene un porqué para vivir puede soportar casi cualquier cómo.
Adelgazar no significa por fuerza sufrir.
Se aprende para vivir. No se vive para aprender.
Desearía que pudiéramos vivir en Australia.
Dos águilas no pueden vivir juntas.
No podemos vivir sin agua.
Dejé la casa de mis padres para vivir por mi cuenta.
Planeo vivir cien años.
Los niños no quieren estar preparados para la vida, lo que quieren es vivir.
Un baño caliente - para el cuerpo y el alma - y luego a la noche y luego realmente vivir y reír de nuevo.
Mejor morir de pie que vivir de rodillas.
Voy a vivir para siempre.
Thiel contó, pues, cómo él había confiado a Tobías a una anciana que una vez casi lo quema, mientras que otra vez se le cayó al suelo desde su regazo, sin sufrir afortunadamente más daño que un chichón.
Es preferible morir de pie que vivir de rodillas.
No quiero vivir más en Boston.