Was heißt »er­le­ben« auf Französisch?

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Man erlebt nicht das, was man erlebt, sondern wie man es erlebt.

On ne vit pas ce que l'on vit mais, plutôt, comme on le vit.

Der kälteste Winter, den ich je erlebt habe, war ein Sommer in San Francisco.

L'hiver le plus froid que j'ai jamais vécu était un été à San Francisco.

L'hiver le plus froid que j'aie jamais vécu fut un été à San Francisco.

Wer die 80er nicht erlebt hat, war nicht dabei.

Celui qui n'a pas vécu les années quatre-vingts n'y était pas.

Sie fühlte ein starkes Bedürfnis mit ihrem Partner über alles zu sprechen, was sie in der letzten Zeit erlebt hatte.

Elle éprouvait un besoin pressant de parler avec son partenaire, de tout ce qu'elle avait vécu ces derniers temps.

Ein erlauchter Kreis handverlesener Gäste bekommt die einmalige Chance, eine legendäre Nacht zu erleben.

Un cercle illustre d'invités triés sur le volet offre l'occasion unique de passer une soirée de légende.

Hebe dir nichts für einen besonderen Anlass auf; jeder Tag, den du erlebst, ist ein besonderer Anlass.

Ne garde rien pour une occasion spéciale ; chaque jour que tu vis est une occasion spéciale.

Erfahrung ist nicht das, was wir erleben, sondern das, was wir aus dem Erlebten machen.

L'expérience n'est pas ce que nous traversons mais ce que nous en faisons.

Wer lange genug warten kann, erlebt immer ein gutes Ende.

Celui qui sait attendre assez longtemps connaîtra toujours une bonne fin.

Was du erlebt oder gesehen hast, kann dir keiner nehmen.

Personne ne pourra t'ôter ce que tu as vu ou vécu.

Wie soll ich das wissen? Etwas derartiges habe ich bisher noch nicht erlebt.

Comment le saurais-je ? Je n'ai encore pas fait l'expérience d'une telle chose jusqu'à présent.

Comment le saurais-je ? Je n'ai encore pas fait l'expérience de quelque chose du genre jusqu'à présent.

Ich habe ihn selten so still erlebt.

Je l'ai rarement vu aussi silencieux.

Der Detektiv erlebt eine Menge Abenteuer.

Le détective vit quantité d'aventures.

Die japanische Wirtschaft erlebte in dieser Periode einen beispiellosen Aufschwung.

L'économie japonaise était dans un essor sans précédent à cette époque.

Es ereignet sich nichts Neues. Es sind immer dieselben alten Geschichten, die von immer neuen Menschen erlebt werden.

Il n'arrive rien de neuf. Ce sont toujours les mêmes vieilles histoires qui arrivent à de nouvelles gens.

Nicht der hat am meisten erlebt, der die meisten Jahre gezählt, sondern wer vom Leben am meisten erfühlt hat.

L’homme qui a le plus vécu n’est pas celui qui a compté le plus d’années, mais celui qui a le plus senti la vie.

Ich habe die schönsten Ferien erlebt, die man sich vorstellen kann.

J'ai passé les meilleures vacances qu'on puisse s'imaginer.

Wir haben viel erlebt.

Nous avons beaucoup vécu.

Tom hat wirklich viel erlebt.

Tom a vraiment vécu beaucoup de choses.

Was hast du auf deiner Reise erlebt?

Qu'as-tu vécu pendant ton voyage ?

Er wird morgen nicht mehr erleben.

Il ne survivra pas plus d'un jour.

Die Vergangenheit dieses Mannes ist außergewöhnlich; er hat wirklich viel erlebt.

Le passé de cet homme est exceptionnel ; il a vraiment beaucoup vécu.

Ich habe denkwürdige Reise erlebt.

J'ai vécu un voyage mémorable.

Synonyme

aus­ste­hen:

pendant

rester

da­bei sein:

être présent

participer

durch­hal­ten:

persévérer

persister

tenir bon

durch­le­ben:

passer par

durch­ma­chen:

traverser

durch­ste­hen:

résister

réussir

surmonter

ein­ste­cken:

introduire

er­fah­ren:

éprouver

expérimenter

er­lei­den:

essuyer

souffrir

subir

er­tra­gen:

supporter

füh­len:

palper

sentir

ge­sche­hen:

arriver

passer

produire

ha­ben:

avoir

contenir

hin­neh­men:

accepter

emmener

mit­er­le­ben:

participer à

mit­ma­chen:

participer

pas­sie­ren:

convenir

passer

sein:

avoir

être

über­ste­hen:

échapper

supporter

surmonter

survivre

un­ter­kom­men:

trouver un logement

trouver une place

ver­ste­hen:

accorder

adonner

arriver en ville

avec

catcher

comme

comprendre

considérer

doué

en

entendre

entraver

être

être en affaires

interpréter

piger

plaire

poigner

pour

quelqu'un

quelque chose

sympathiser

tenir

y

vor­kom­men:

avancer

wi­der­fah­ren:

advenir (advenir à quelqu’un)

arriver (arriver avec quelqu’un)

arriver (arriver à quelqu’un)

échoir (échoir à quelqu’un)

Antonyme

ver­pas­sen:

louper

manquer

perdre

rater

Französische Beispielsätze

• Quand vous aurez plus de temps, venez me voir.

• Pouvez-vous vivre sans travailler ?

• Tom s'assied au premier rang pour mieux voir.

• Je viens de le voir à l'instant.

• La mauvaise situation économique oblige les gens à vivre plus modestement.

• L'avion était tellement rapide que je n'ai même pas pu le voir.

• Il faut manger pour vivre, et non pas vivre pour manger.

• Si vous voulez vivre sainement, vous devez manger sainement.

• Je ne veux pas vivre tout seul ici.

• Veux-tu le voir ?

• Je serais déçu de te voir faire cela.

• Tom semble bien connaître le chemin.

• Vous devez absolument aller voir ce film. Il est magnifique.

• Nous avons besoin de beaucoup d'argent pour bien vivre.

• Il a quelque chose à voir avec l'affaire.

• Tom voudrait voir la tour Eiffel.

• Je suis venu pour vous voir.

• Tom n'aimait pas vivre à la campagne.

• On a chacun deux oreilles et deux yeux mais seulement une bouche pour voir entendre beaucoup de choses, mais pas pour dire grand-chose.

• Nous voulions voir fleurir les tulipes, mais nous étions un peu trop tôt.