Was heißt »durch­ma­chen« auf Französisch?

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Es gibt wohl kein Volk, welches in den letzten hundert Jahren so viel durchgemacht hat wie das der Juden.

Il n'y a vraiment aucun peuple qui, lors des cent dernières années, ait enduré autant que les Juifs.

Ich hasse es, Sie dies durchmachen zu lassen.

Je déteste vous exposer à cela.

Maria und ich haben viel zusammen durchgemacht.

Marie et moi avons été beaucoup éprouvés ensemble.

Ich habe das alles umsonst durchgemacht.

Toutes mes souffrances n'ont servi à rien.

Er kann nicht vergessen, was er durchgemacht hat.

Il refuse d’oublier ce qu’il a enduré.

Agnes hat viel durchgemacht.

Agnès a été très éprouvée.

Synonyme

aus­ste­hen:

pendant

rester

dul­den:

supporter

tolérer

durch­hal­ten:

persévérer

persister

tenir bon

durch­le­ben:

passer par

vivre

durch­ste­hen:

endurer

résister

réussir

surmonter

ein­ste­cken:

introduire

er­dul­den:

endurer

er­fah­ren:

éprouver

expérimenter

er­le­ben:

connaître

endurer

vivre

voir

er­lei­den:

essuyer

souffrir

subir

er­tra­gen:

endurer

supporter

ge­sche­hen:

arriver

passer

produire

hin­neh­men:

accepter

emmener

mit­er­le­ben:

participer à

vivre

mit­ma­chen:

participer

pas­sie­ren:

convenir

passer

über­ste­hen:

échapper

supporter

surmonter

survivre

zu­las­sen:

tolérer

Französische Beispielsätze

• Pour le garçon, traverser la rivière à la nage était impossible.

• Pour traverser le fleuve, tu peux utiliser un bateau ou le pont.

• Les passagers doivent emprunter la passerelle pour traverser les voies.

• Je vis l'instituteur traverser la rue.

• Je pus traverser la rivière à la nage.

• Je fus en mesure de traverser la rivière à la nage.

• Je peux traverser la rivière à la nage.

• L'agent a proposé à l'aveugle de l'aider à traverser.

• Nous parvînmes à traverser la rivière à la nage.

• Merci de m'avoir aidé à traverser la rue !

• Merci de m'avoir aidée à traverser la rue !

• Peux-tu traverser le fleuve à la nage ?

• Je suis en mesure de traverser la rivière à la nage.

• Elle a aidé le vieil homme à traverser la route.

• J'aimerais bien traverser les États-Unis en décapotable.

• Il est dangereux de traverser ce désert-là.

• Regarde à gauche et à droite avant de traverser.

• Je pouvais traverser le canal de la Manche à la nage.

• Je vis les enfants traverser la route.

• Je vis les enfants traverser la rue.