Was heißt »vor­kom­men« auf Französisch?

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Ist dir schon so was vorgekommen?

Une telle chose t'est-elle déjà arrivée ?

Ich versichere Ihnen, dass so ein Fehler nicht wieder vorkommen wird.

Je vous assure qu'une telle erreur ne se reproduira plus.

Das soll nicht wieder vorkommen!

Ça ne doit plus se reproduire !

Dass so etwas unbemerkt bleibt, kann vorkommen.

Qu'une telle chose passe inaperçue, peut arriver.

Dass ein solcher Fehler unbemerkt bleibt, kann vorkommen.

Il peut arriver qu'une telle faute passe inaperçue.

Die Sprache kann einem wie ein bodenloses Meer vorkommen, ohne andere Grenzen als den Horizont.

La langue peut sembler telle une mer sans fond, sans autres limites que l'horizon.

Tut mir leid, wenn ich dich frustriert habe. Es soll nicht wieder vorkommen.

Je suis désolé de t'avoir frustré. Ça ne se reproduira plus.

Es tut mir leid. Das wird nicht wieder vorkommen.

Je suis désolé, ça ne se reproduira plus.

Tom ist normalerweise pünktlich, aber es ist auch schon vorgekommen, dass er mehrere Stunden zu spät kam.

Tom est habituellement à l'heure, mais il lui est arrivé d'être en retard de plusieurs heures.

Das ist schon vorgekommen.

Il est arrivé que cela se produise.

In der ersten Klasse Mittelschule ist es öfters vorgekommen, dass ich mit einer mehr als zehn Kilo schweren Schultasche auf dem Rücken in die Schule gegangen bin.

En sixième, il m'arrivait parfois d'aller à l'école avec un cartable de plus de dix kilos sur le dos.

Das kann manchmal vorkommen.

Ça peut se produire parfois.

Ça peut arriver parfois.

Die Wilderei lässt viele Feiglinge sich stark vorkommen.

Le braconnage aide de nombreux pleutres à se sentir puissants.

Synonyme

auf­tau­chen:

apparaître

émerger

montrer (se montrer)

réapparaître

refaire surface

remonter à la surface

ressurgir

resurgir

surgir

auf­tre­ten:

entrer en scène

jouer

marcher

se comporter

se produire

survenir

be­ste­hen:

réussir

dar­stel­len:

représenter

dün­ken:

apparoir

croire

paraître

sembler

er­le­ben:

connaître

endurer

vivre

voir

er­schei­nen:

apparaître

exis­tie­ren:

exister

ge­ben:

donner

lau­ern:

attendre

pas­sie­ren:

convenir

passer

prä­sen­tie­ren:

présenter

sein:

avoir

être

un­ter­kom­men:

trouver un logement

trouver une place

vor­lie­gen:

être présent

wi­der­fah­ren:

advenir (advenir à quelqu’un)

arriver (arriver à quelqu’un)

arriver (arriver avec quelqu’un)

échoir (échoir à quelqu’un)

wir­ken:

œuvrer

Französische Beispielsätze

• Nonobstant les obstacles, il continua à avancer.

• Vous devez avancer pas à pas.

• Il préfère ralentir et avancer prudemment.

• J'aime cela, avancer sur l'eau.

• Contentez-vous de continuer à avancer !

• Il n'y a point de chemin de retour. Nous devons toujours avancer.

• Il se contorsionne pour avancer et grandir.

• Mets un pied devant l'autre, pour avancer.

• Ce qui fait avancer le monde, ce n'est pas l'amour, mais le doute.

• Veuillez avancer au fond du bus.

• Je n'étais pas sûr, si je devais avancer ou me retirer.

• Je ne peux plus avancer.

• Je dois avancer ma montre de deux minutes.

• Mais je suis convaincu que pour avancer, nous devons dire ouvertement les choses que nous avons sur le cœur, et qui sont trop souvent dites, seulement derrière des portes fermées.